Človek, ktorý sa sám od seba oddelil: Sociálne dejiny amerického hudobného divadla

Recenzie čitateľov

V recenziách sa odráža zmiešané prijatie knihy, pričom sa zdôrazňujú pozitívne aspekty prekladov aj problémy s formátom. Zatiaľ čo jeden recenzent oceňuje hĺbku a nejednoznačnosť prekladov, iný kritizuje formát a kvalitu prekladu, najmä v digitálnej verzii.

Preklady Donalda Revella sú chválené za zachovanie Apollinairovho vtipu a umožnenie viacerých interpretácií. Zbierka sa považuje za podstatnú a nevyhnutnú pre fanúšikov surrealizmu. Jeden recenzent ju ohodnotil piatimi hviezdičkami za vynikajúcu hodnotu.

Formát, v ktorom sú francúzština a angličtina na protiľahlých stranách, môže byť ťažko sledovateľný, najmä v digitálnom formáte. Jeden recenzent nebol spokojný s kvalitou prekladu, považoval ho v niektorých ohľadoch za nedostatočný, najmä v záverečnej básni.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Self-Dismembered Man: A Social History of the American Musical Theatre

Obsah knihy:

Prvý rozsiahly preklad Apollinairových neskorších diel z pera oceneného básnika. Posledné roky života Guillauma Apollinaira sa presne zhodujú s hlučným nástupom európskeho modernizmu a s kataklizmami prvej svetovej vojny.

V knihe The Self-Dismembered Man básnik Donald Revell ponúka nové anglické preklady najsilnejších básní, ktoré Apollinaire napísal v týchto rokoch: básne rodiaceho sa surrealizmu, boja a vojnovej únavy. Je tu aj Apollinairova posledná závetná báseň "Krásna ryšavka", rozlúčka s epochou, ktorú on - ako básnik, trestanec, umelecký kritik, delostrelec a bulvárista - tak veľmi podnietil a udržiaval až do svojej smrti v Deň prímeria v roku 1918. Čitatelia Apollinairovej známejšej ranej tvorby, Alcools (Wesleyan, 1995), tu nájdu temnejšieho a zároveň nežnejšieho básnika, básnika rozbitého sveta, ktorý úplne zdieľa katastrofu sveta, aj keď do konca chváli jeho pôvab a zvláštnu nevinnosť.

Tento anglický preklad, ktorý stojí oproti francúzskemu originálu, osvetľuje Apollinairov zásadný a pretrvávajúci vplyv na európsku a americkú avantgardu. Súčasťou zväzku je krátky predslov prekladateľa.