Vergilova Eneida: Základné knihy

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 5 hlasoch.

Pôvodný názov:

Vergil's Aeneid: The Essential Books

Obsah knihy:

Barry Powell, uznávaný prekladateľ Iliady (OUP, 2013) a Odysey (OUP, 2014), teraz prináša pôvabný, prehľadný, voľný preklad najdôležitejších kníh a pasáží Eneidy v príjemnom modernom jazyku. Poznámky na strane vysvetľujú nejasné literárne a historické odkazy, zatiaľ čo bohatý vizuálny program odľahčuje text a vzdeláva študentov v oblasti dejín západného umenia tým, že predstavuje jednu tému tak, ako bola reprezentovaná počas 2 000 rokov.

Prvá veta Aeneidy mapuje historický dej básne a v jednom zábere siedmich riadkov nás vedie od Homérovej Tróje až po Augustov Rím. Tieto dve časové vrstvy cítiť po celú dobu básne, od ďalekej minulosti Aeneovho hrdinského a kvázi mytologického času, vyše 1100 rokov pred Vergilom, až po "dnešok" Augustovho Ríma, keď Vergil písal báseň v rokoch 30 až 19 pred n. l., teda v období prebiehajúcich politických experimentov.

Príbeh o Aeneovi - ktorý sa presúva z jedného kontinentu na druhý, pričom prechádza veľkými premenami a presadzuje ich - prenáša súčasné augustovské záujmy o prechod, kontinuitu a zmenu do vzdialeného času, v ktorom sa báseň odohráva. V priebehu básne sa presúvame z Východu na Západ, z Tróje do Itálie, pretože Aeneas sa z Trójana stáva niečím iným, akýmsi zárodkom Rimana. Migračný pohyb básne spolu s celoplošnou asimiláciou Homéra odohráva ďalší veľký prechod, prechod gréckej kultúry do Itálie: tak ako sa obyvatelia antickej Itálie stávajú dedičmi Tróje, tak sa obyvatelia Vergiliovej Itálie stávajú dedičmi Grécka. Samotné umiestnenie básne v čase je prechodné, na osi medzi mýtom a históriou: postavy básne prechádzajú z Homérovej éry do éry toho, čo by Vergilius považoval za nefantastickú históriu. Vo všetkých týchto ohľadoch je Aeneida veľkou básňou o dejinách, a to ako o prežitej skúsenosti a ako o niečom, čo skonštruovali ľudia reagujúci na potreby spoločnosti.

Powellova Vergilova Eneida: Základné knihy obsahuje hviezdny, aktuálny úvod, poznámky na strane, vložené ilustrácie, päť máp, časovú os rímskych dejín a genealogickú tabuľku, vďaka čomu ponúka úplný ponor do mytologického a politického fungovania básne. Je to kniha, s ktorou sa dobre premýšľa aj vyučuje.