Grécke básne bohom: Hymny od Homéra po Prokla

Recenzie čitateľov

Kniha je prehľadnou zbierkou hymnov, ktorá je cenená pre svoj jedinečný obsah a komplexné preklady. Obsahuje hymny roztriedené podľa božstiev, čo čitateľom uľahčuje vyhľadávanie konkrétnych hymnov, najmä tých, ktoré sa týkajú helénskeho polyteizmu. Recenzenti chvália komentár a poznámky uvedené pri každom hymne, ktoré zlepšujú porozumenie. Preklady sa opisujú ako prístupné a príjemné, takže sú vhodné pre príležitostných čitateľov aj pre záujemcov o klasické štúdie.

⬤ Jedinečný obsah, ktorý zahŕňa rôzne hymny, nielen tie homérske
⬤ vynikajúce komentáre a poznámky
⬤ usporiadané podľa božstiev pre jednoduchú orientáciu
⬤ prístupné preklady, ktoré zlepšujú porozumenie
⬤ pútavé ilustrácie a mapy
⬤ príjemné pre príležitostných čitateľov aj študentov klasických štúdií.

⬤ Pre niektorých môže byť organizácia medzi jednotlivými vydaniami trochu mätúca
⬤ kniha si vyžaduje pozornosť a nemusí byť vnímaná ako ľahké čítanie
⬤ nemusí pokryť všetky preferencie čitateľov, pokiaľ ide o štýl prekladu.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus

Obsah knihy:

Starogrécka hymnická tradícia v krásnom a prístupnom preklade.

Hymnus - ako poézia, ako remeslo, ako nástroj bohoslužby a filozofie - bol dôležitou umeleckou formou počas celého staroveku. Hoci Homérove hymny boli dlho populárne, iné, rovnako dôležité zbierky neboli študentom túžiacim po poznaní antickej poézie ľahko dostupné. Pri čítaní hymnov získavame aj cenný pohľad na život v klasickom svete. V tejto zbierke sa objavujú rané Homérove hymny neistého autorstva spolu s dôkladne prepracovanými hymnami veľkého helenistického básnika a dvorana Kallimacha; mystické spisy pripisované legendárnemu básnikovi Orfeovi, ktoré vznikli v čase, keď kresťanstvo ovládalo antický svet; a napokon hymny Prokla, posledného veľkého pohanského filozofa staroveku, z piateho storočia nášho letopočtu, ktorého intelektuálny vplyv na celú západnú kultúru bol hlboký.

Grécke básne bohom sú súhrnom viac ako tisícročnej starogréckej hymnickej tradície v jednom zväzku. Uznávaný prekladateľ Barry B. Powell oživuje tieto bájne texty v angličtine, pričom sa presne drží poetickej krásy gréckeho originálu. Jeho vynikajúce úvody a poznámky poskytujú čitateľom dôležité súvislosti, vďaka čomu sú hymny prístupné tak začiatočníkom, ktorí k nim pristupujú po prvýkrát, ako aj pokročilým študentom, ktorí pokračujú v objavovaní ich tajomstiev. Brilantné ilustrácie z antického umenia oživujú a obohacujú zážitok z čítania týchto básní.