Iliada

Recenzie čitateľov

Recenzie na túto knihu vyzdvihujú jej čitateľnosť a vynikajúci preklad, vďaka čomu je vhodnou voľbou pre študentov a nových čitateľov. Existujú však obavy týkajúce sa veľkosti knihy a písma, ktoré niektorí používatelia považujú za príliš malé na pohodlné čítanie.

⬤ Veľmi čitateľná
⬤ výborný preklad
⬤ dobrá na štúdium
⬤ informatívna
⬤ dobre prehľadná
⬤ skvelá pre mladších čitateľov
⬤ kvalitná tlač
⬤ dobrá hodnota za danú cenu.

⬤ Vreckový formát môže byť pre niektorých čitateľov príliš malý
⬤ malé písmo sa môže ťažko čítať
⬤ rozprávači audiokníh nemusia poskytovať výrazné hlasy postáv
⬤ problémy s prehrávaním kapitol na CD.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Iliad

Obsah knihy:

Iliada je hádanka, zabalená do tajomstva, vo vnútri záhady, pre ktorú nám Barry Powell, jeden z popredných homéristov dvadsiateho prvého storočia, poskytol nádherný nový preklad. Pôvabný, prehľadný a energický Powellov preklad podáva homérsku gréčtinu s jednoduchosťou a dôstojnosťou pripomínajúcou originál. Text okamžite pohltí študentov svojím pevným a vyváženým rytmom, zatiaľ čo zaklínacie opakovania vyvolávajú nepretržitý zvukový prúd, ktorý ponúka taký dobrý dojem z Homérovej gréčtiny, aký by sme mohli dúfať dosiahnuť bez toho, aby sme sa naučili jazyk.

Prístupný, poetický a presný Powellov preklad je vynikajúco vhodný pre dnešných študentov. Rýchlym, priezračným jazykom, ktorý znie starovekým aj moderným spôsobom, im odhaľuje všetku zúrivosť, rozkoš, pátos a humor, ktoré sú Homérovej Iliade vlastné." Preklad aj úvod sú podložené najlepšími najnovšími vedeckými poznatkami.

VLASTNOSTI

* Používa dobre modulovaný verš a presnú angličtinu, ktorá je súčasná, ale nikdy nie bez dôstojnosti.

* Powellov úvod uvádza báseň do filologických, mytologických a historických súvislostí.

* Obsahuje jedinečné poznámky na strane, ktoré uľahčujú študentom prácu s básňou.

* Vložené ilustrácie doplnené rozsiahlymi popiskami poskytujú grécke a rímske vizuálne zdroje pre kľúčové pasáže v každej z dvadsiatich štyroch kníh básne.

* Osem máp (najviac zo všetkých dostupných prekladov) poskytuje geografický kontext pre mnohé názvy miest v básni.

* Zvukové nahrávky (čítané Powellom) pätnástich dôležitých pasáží sú k dispozícii na stránke www.oup.com/us/powell a na okraji textu sú označené ikonou.