Iliad

Recenzie čitateľov

V recenziách na preklad Iliady od Barryho Powella sa mieša uznanie a kritika. Čitatelia chvália knihu za prístupnosť, zasvätený úvod a poznámky pod čiarou, ktoré zlepšujú porozumenie, zatiaľ čo kritika sa zameriava na ťažkopádnosť jazyka a nedostatok poetického toku v porovnaní s predchádzajúcimi prekladmi.

⬤ Ľahko čitateľný a prístupný preklad klasického textu.
⬤ Informatívny úvod a užitočné poznámky pod čiarou.
⬤ Moderný jazyk, ktorý umožňuje zapojiť sa do prekladu.
⬤ Dobre anotované mapy a ďalšie zdroje.
⬤ Ponúka nový pohľad na témy pôvodného diela.

⬤ Niektorí čitatelia považujú jazyk za ťažkopádny a bez poetickej kvality.
⬤ Používanie moderného jazyka môže byť v niektorých pasážach rušivé.
⬤ Pre tých, ktorí hľadajú lyrický zážitok, sa môže čítať príliš ako próza.
⬤ Čitatelia so skúsenosťami s klasickou literatúrou ho môžu považovať za menej uspokojivý ako iné, tradičnejšie preklady.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Iliada je hádanka, zabalená do tajomstva, vo vnútri záhady, pre ktorú nám Barry Powell, jeden z popredných homéristov dvadsiateho prvého storočia, poskytol nádherný nový preklad. Pôvabný, prehľadný a energický Powellov preklad podáva homérsku gréčtinu s jednoduchosťou a dôstojnosťou pripomínajúcou originál. Text okamžite pohltí študentov svojím pevným a vyváženým rytmom, zatiaľ čo zaklínacie opakovania vyvolávajú nepretržitý "prúd zvuku", ktorý ponúka taký dobrý dojem z Homérovej gréčtiny, aký by sme mohli dúfať dosiahnuť bez toho, aby sme sa naučili jazyk.

Prístupný, poetický a presný Powellov preklad je vynikajúco vhodný pre dnešných študentov. Rýchlym, priezračným jazykom, ktorý znie starovekým aj moderným spôsobom, im odhaľuje všetku zúrivosť, pôžitok, pátos a humor, ktoré sú Homérovej Iliade vlastné." Preklad aj úvod sú podložené najlepšími najnovšími vedeckými poznatkami.

VLASTNOSTI

* Používa dobre modulovaný verš a presnú angličtinu, ktorá je súčasná, ale nikdy nie bez dôstojnosti.

* Powellov úvod uvádza báseň do filologických, mytologických a historických súvislostí.

* Obsahuje jedinečné poznámky na strane, ktoré uľahčujú študentom prácu s básňou.

* Vložené ilustrácie doplnené rozsiahlymi popiskami poskytujú grécke a rímske vizuálne zdroje pre kľúčové pasáže v každej z dvadsiatich štyroch kníh básne.

* Osem máp (najviac zo všetkých dostupných prekladov) poskytuje geografický kontext pre mnohé názvy miest v básni.

* Zvukové nahrávky (čítané Powellom) pätnástich dôležitých pasáží sú k dispozícii na stránke www.oup.com/us/powell a na okraji textu sú označené ikonou.