Homérova Iliada a Odysea: Základné knihy

Recenzie čitateľov

V recenziách na toto vydanie Homérových diel sa vyzdvihuje zmes pozitívnych aspektov, ako je rýchle dodanie, dobrá kvalita prekladu a atraktívny výber pre študentov. Poukazuje sa však aj na významné nedostatky, ako je vynechanie kľúčových častí textu, bizarný štýl prekladu a nedostatočná vedecká hĺbka, čo ju robí menej vhodnou na serióznu akademickú prácu.

Rýchle dodanie a doručenie. Vynikajúci Powellov preklad, ktorý je znalý a zároveň poetický. Dobrý výber Homérovej Iliady a Odysey. Výhodné pre vysokoškolské kurzy, poskytuje oba príbehy za slušnú cenu. Užitočné poznámky pod čiarou a mapy na zlepšenie porozumenia.

Vynecháva významné časti textu, takže nie je vhodná na vedeckú prácu. Prvky prekladu sa považujú za bizarné a svojrázne, s rušivými modernými výrazmi, ktoré narúšajú zážitok z čítania. Niektoré faktické nepresnosti v terminológii prekladu. Nejasnosti týkajúce sa skutočného prekladateľa vydania.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books

Obsah knihy:

Renomovaný homérovský bádateľ Barry B. Powell už svetu poskytol nové silné preklady Iliady a Odysey. Teraz jeho Homer's Iliad and Odyssey: The Essential Books prináša v jednom praktickom zväzku jeho preklady najdôležitejších kníh a úryvkov z týchto dvoch veľkých básní.

Prístupné, poetické a presné preklady Barryho Powella sa výborne hodia pre dnešných študentov. Svižným, priezračným jazykom, ktorý znie starovekým aj moderným spôsobom, Powell študentom odhaľuje všetku zúrivosť, rozkoš, pátos, ľstivosť a humor, ktoré sú v Homérovej Iliade a Odysei.“ Preklady aj úvody sú podložené najlepšími najnovšími vedeckými poznatkami.

VLASTNOSTI

* Používa dobre modulovaný verš a presnú angličtinu, ktorá je súčasná, ale nikdy nie bez dôstojnosti.

* Powellov úvod uvádza básne do ich filologického, mytologického a historického kontextu.

* Obsahuje jedinečné poznámky na strane, ktoré uľahčujú študentom prácu s básňami.

* Vložené ilustrácie doplnené rozsiahlymi popiskami poskytujú grécke a rímske vizuálne zdroje ku kľúčovým pasážam.

* Mapy poskytujú geografický kontext pre mnohé názvy miest v básňach.

* Zvukové nahrávky (čítané Powellom) dôležitých pasáží sú k dispozícii na webovej stránke knihy a na okraji textu sú označené ikonou.