Grécke básne bohom: Hymny od Homéra po Prokla

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje prehľadnú zbierku hymnov venovaných rôznym gréckym božstvám s vynikajúcimi prekladmi a cennými komentármi. Čitatelia ocenia jedinečné zaradenie ďalších hymnov od básnikov, ako sú Kallimachos a Proklos, vďaka čomu je kniha komplexným zdrojom informácií pre záujemcov o grécku mytológiu a poéziu. Vyznačuje sa tým, že napriek akademickej publikácii je prístupná.

Dobre usporiadaná podľa božstiev pre ľahkú orientáciu, vynikajúce preklady, zaradenie rôznych hymnov od rôznych básnikov, hodnotné komentáre, príjemná a prístupná pre bežných čitateľov aj záujemcov o klasické štúdie.

Niektorým čitateľom môže mierne prekážať minimálne vyhľadávanie potrebné pri porovnávaní rôznych vydaní a špecifickosť vo vedeckých detailoch nemusí vyhovovať všetkým príležitostným čitateľom.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Greek Poems to the Gods: Hymns from Homer to Proclus

Obsah knihy:

Starogrécka hymnická tradícia v krásnom a prístupnom preklade.

Hymnus - ako poézia, ako remeslo, ako nástroj bohoslužby a filozofie - bol dôležitou umeleckou formou počas celého staroveku. Hoci Homérove hymny boli dlho populárne, iné, nemenej dôležité zbierky neboli študentom túžiacim po poznaní antického náboženstva ľahko dostupné. Na rozdiel od svojich epických náprotivkov Iliady a Odysey sú hymny piesňami na oslavu bohov, ale tak ako majú bohovia významnú úlohu v epose, aj v hymnách hrajú dôležitú úlohu ľudia a ich pozemské starosti. Pri ich čítaní získavame cenný pohľad na život v klasickom svete. Popri raných homérskych hymnách s neistým autorstvom sa tu nachádzajú starostlivo spracované chválospevy veľkého helenistického básnika a dvorana Kallimacha; mystický súbor spisov pripisovaný legendárnemu básnikovi Orfeovi, ktorý bol zapísaný v čase, keď antický svet začalo ovládať kresťanstvo; a napokon hymny Prokla, posledného veľkého pohanského filozofa staroveku, z piateho storočia nášho letopočtu, ktorého intelektuálny vplyv na celé dejiny Západu bol hlboký.

Grécke básne bohom spájajú viac ako tisíc rokov starogréckej hymnickej tradície do jedného zväzku. Uznávaný prekladateľ Barry B. Powell oživuje tieto bájne texty v angličtine, pričom sa presne drží poetickej krásy gréckeho originálu. Jeho vynikajúce úvody a poznámky poskytujú čitateľom základné súvislosti pri čítaní každého hymnu, vďaka čomu je každé dielo rovnako prístupné začiatočníkovi, ktorý k nemu pristupuje po prvýkrát, ako aj pokročilému študentovi, ktorý pokračuje v objavovaní jeho tajomstiev.