Hodnotenie:
Veľký vek čínskej poézie: Tang je vysoko hodnotená za dôkladný prieskum poézie obdobia Tang a jej kultúrneho kontextu, ktorý ponúka presné preklady a hlboký zážitok. Vyskytujú sa však pozoruhodné problémy s chýbajúcimi stranami a občasné nedostatky v poetickej kráse prekladov.
Výhody:⬤ Poskytuje vynikajúci kontext k básňam.
⬤ Presné preklady, ktoré pohlcujú.
⬤ Uznávaný ako základný text pre milovníkov klasickej čínskej poézie.
⬤ Obsahuje mnoho prekladov, ktoré sa inde nenachádzajú.
⬤ Uznávaná vedecká literatúra o poézii Tang s aktualizáciami v knižnej podobe.
⬤ Niektorým prekladom chýba muzikálnosť a krása.
⬤ Jeden recenzent dostal výtlačok, v ktorom chýbalo 105 strán zo začiatku.
⬤ Vysoká cena za použité výtlačky v minulosti.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
The Great Age of Chinese Poetry: The High Tang
Toto revidované vydanie vydavateľstva Quirin Press, ktoré bolo v roku 1981, keď vyšlo vo vydavateľstve Yale University Press, označené za najdôležitejšiu a najkomplexnejšiu štúdiu o poézii Tang, ktorá vyšla v angličtine, prináša tento vyhľadávaný titul v plnom znení s týmito prvkami: Staršia transliterácia Wade-Giles je plne aktualizovaná a prepracovaná podľa súčasného štandardu Pinyin; kompletne prepracovaná a skontrolovaná na typografické chyby a nezrovnalosti.
Nový rozšírený index vrátane čínskych znakov. V nadväznosti na Owenovu analýzu poézie v knihe "The Poetry of Early Tang" (tiež dostupnej vo vydavateľstve Quirin Press) o poézii ako umení spoločenského gesta a príležitosti tento titul skúma poéziu obdobia Vysokého Tangu, ktorá sa často označuje za "apogeum celej čínskej poézie".
Namiesto toho, aby Owen definoval básnické umenie Číny ôsmeho storočia len prostredníctvom Wang Weia, Li Bai a Du Fua, ponára sa do noriem tohto obdobia, aby sa oboznámil so symbiotickým vzťahom, ktorý existoval medzi veľkými i menšími talentami tohto obdobia a celkovou literárnou tradíciou. Na týchto stránkach ožíva poézia obdobia vrcholného Tangu ako sebavedomá umelecká forma, ktorá v kombinácii s oživením čínskej básnickej minulosti viedla k osobnejšiemu spôsobu vyjadrovania a individuálnemu hlasu, ktorý vyvrcholil v nevídanom a oslnivom rozkvete umenia. Výňatky sú k dispozícii na www.quirinpress.com Kľúčové slová: Poetika - História a kritika.
Owenov sprievodný zväzok o ranom Tangu je tiež k dispozícii vo vydavateľstve Quirin Press ISBN: 978-1-922169-02-0 (brožovaná väzba). Ďalšie informácie a úryvky nájdete na www.quirinpress.com.
