Hodnotenie:
Kniha je komplexným sprievodcom tchangskou poéziou, chválená za historický kontext a preklady, ale nemusí sa páčiť bežným čitateľom poézie. Má akademický jazyk a rôznu kvalitu poézie spolu s niektorými prekladateľskými problémami.
Výhody:Komplexný historický kontext, skvelé preklady pre konkrétne obdobia Tangu, pútavý štýl písania, dvojjazyčné podanie básní a osloví serióznych nadšencov a vedcov v oblasti poézie.
Nevýhody:Vysoká cena, niektoré básne sú nekvalitné, unáhlené preklady, ktorým môže chýbať emocionálna hĺbka, akademický jazyk môže byť pre bežných čitateľov nepríjemný a niektoré dôležité básnické metafory môžu chýbať.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
The Poetry of the Early Tang
Pôvodne vyšla s veľkým ohlasom vo vydavateľstve Yale University Press pod názvom "The Poetry of the Early T'ang" v roku 1977, toto revidované vydanie vydavateľstva Quirin Press ponúka celý pôvodný text s nasledujúcimi prvkami: Staršia transliterácia Wade-Giles je plne aktualizovaná a revidovaná podľa súčasného štandardu Pinyin.
Kompletne preštypované a skontrolované z hľadiska typografických chýb a nezrovnalostí. Nový rozšírený index.
V knihe "Poézia raného Tangu" Owen obratne sleduje pomalý prechod od prísnej kodifikovanej poézie, ktorá sa sústredila okolo dvora, k novej slobode, ktorú dosiahla na začiatku ôsmeho storočia. Popri tom Owen ponúka podrobný prehľad vzostupu ranej tchangskej poézie, ktorý sa tiahne od založenia dynastie v roku 618 približne do roku 713. Kľúčové slová: Čínska poézia - dynastia Tchang 618-907 - poetika - história a kritika.
Owenov sprievodný zväzok "Veľký vek čínskej poézie: The High Tang" je tiež k dispozícii v Quirin Press ISBN: 978-1-922169-06-8 (paperback). Ďalšie informácie a úryvky z tohto titulu nájdete na www.quirinpress.com.
