Umenie vojny: definitívny preklad textu Linyi

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa vyzdvihuje jej hodnota ako osobitého prekladu Sun Tzuovho diela, najmä použitie textu z Linyi, ktorý ponúka pohľad na brilantnosť a jemnosť pôvodného textu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia chvália jej prehľadnosť a kvalitu vedľajších poznámok a poznámok pod čiarou, iní považujú organizáciu a analýzu za mätúcu a odvádzajúcu pozornosť od pôvodného textu.

⬤ Výrazný preklad s použitím textu z Linyi
⬤ odhaľuje genialitu Sun Tzuovho vojenského génia
⬤ dobré vedľajšie poznámky a poznámky na konci
⬤ odporúčame záujemcom o čínsku civilizáciu alebo vojenstvo
⬤ prehľadný náčrt Sun Tzua v jednoduchej angličtine.

⬤ Zmätočné usporiadanie obsahu
⬤ analýza je rozpačitá a ťažko zrozumiteľná
⬤ pôvodný text sa ťažko sleduje kvôli nadmernej analýze prepletenej vo vetách
⬤ niektorí čitatelia uprednostňujú jednoduchšie verzie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Art of War: The Definitive Translation of the Linyi Text

Obsah knihy:

Prelomový preklad založený na "texte Linyi", ktorý predchádza všetky predchádzajúce verzie o 1000 rokov.

"Niet pochýb o tom, že nový preklad Sun-c'u od J. H. Chuanga bude pre bádateľov v oblasti vojenského umenia cenný ešte mnoho rokov.... Dôležité dielo." Generál H. Norman Schwarzkopf

"Linyi verion of Sun-tzu poskytuje novú sviežu interpretáciu Sun-cúovho klasického diela. Ako najstaršia doposiaľ objavená verzia si robí silný nárok na to, aby sa v jej blízkosti dodržiaval skutočný zámer Sun-c'u."-- Generál David W. Barno

Sun-tzuovo Umenie vojny je klasickým dielom o strategickom myslení. Sun-cúovu múdrosť, pravidlá a filozofiu počas celej zaznamenanej histórie dychtivo prijímali bojovníci, vodcovia aj jemní rozjímatelia.

Toto vydanie je úplne novým textom, ktorý vychádza z rukopisov objavených v roku 1972 v čínskom meste Linyi, ktoré sú staršie ako všetky predchádzajúce texty až o tisíc rokov. Prekladateľ, bádateľ a vykladač J. H. Huang, aby lepšie sprostredkoval pôvodný zámer Sun-c'a, vystopoval korene jazyka až do Sun-c'ovej doby - pred rok 221 pred n. l. Okrem úžasne zrozumiteľného výkladu Huang čitateľom poskytuje úvod do histórie, ktorá stojí za Umením vojny, obsahuje šesť príloh - päť z nich bolo objavených v Linyi a nie sú k dispozícii v žiadnom inom vydaní - a ponúka vlastné zasvätené komentáre k významu textu.