Tučný a tenký

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Tlustí a tenkí sa vo všeobecnosti vyzdvihujú Zolove živé opisy Paríža 19. storočia a jeho trhovísk, v ktorých sa prelínajú témy politiky, stravovania a spoločenských bojov. Viacerí recenzenti však uvádzajú problémy s prekladom vrátane cenzúry a redakčných úprav, ktoré znehodnocujú pôvodné dielo.

⬤ Živé a strhujúce opisy Paríža a jeho trhov.
⬤ Pútavé rozprávanie so silnými charaktermi postáv.
⬤ Hlboké skúmanie tém súvisiacich s jedlom, politikou a spoločenskou dynamikou.
⬤ Vytvára silný zmyslový zážitok pre čitateľov.
⬤ Mnohí čitatelia považovali knihu za sugestívnu a pútavú, a to aj napriek kritike.

⬤ Problémy s kvalitou prekladu vrátane cenzúry pôvodného textu.
⬤ Niektorí čitatelia považovali dlhé opisné časti za ohromujúce.
⬤ V preklade boli zaznamenané nezrovnalosti a chyby.
⬤ Nie všetci čitatelia mali pocit, že preklad predstavuje Zolovo najlepšie dielo.

(na základe 24 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Fat and the Thin

Obsah knihy:

Tlustý a tenký (1873) je román francúzskeho spisovateľa míle Zolu. Tretí z dvadsiatich zväzkov Zolovej monumentálnej série Les Rougon-Macquart je epickým príbehom o rodine, politike, triede a histórii, ktorý sleduje odlišné cesty niekoľkých francúzskych občanov vychovaných tou istou matkou.

Zola, ktorý pokrýva celé obdobie druhého francúzskeho cisárstva, poskytuje rozsiahly portrét zmien, ktorý sa odmieta vyhýbať kontroverzii a pravde, pretože preniká do podstaty dedičnosti a ľudskej povahy. Florentovi, ktorý bol zatknutý počas represálií, ktoré nasledovali po francúzskom prevrate v roku 1851, sa ako nevinnému mužovi podarí ujsť z väzenia a vrátiť sa do Paríža. Zúfalo sa snaží vyhnúť zajatiu a nájde si miesto, kde sa ubytuje u svojho nevlastného brata Quenu a jeho manželky Lisy, členky rodiny Macquartovcov.

S bratovou pomocou si Florent nájde prácu ako rybársky inšpektor na Les Halles, obrovskom centrálnom trhu. Trh, ktorý bol po prevrate prestavaný, sa stal symbolom bohatstva a moci druhého francúzskeho cisárstva a je dôležitým centrom rastúcej ekonomiky krajiny.

Apolitický vo svojej podstate - do väzenia ho poslali na základe falošných informácií - sa Florent vďaka skúsenostiam robotníka a s podporou radikálnych známych začne zaujímať o socializmus a čoskoro sa zapletie do sprisahania s cieľom zvrhnúť vládu Napoleona III. Tlustý a tenký je príbeh o rodine a osude, napínavý a podrobný román, ktorý je pokračovaním série dostatočne bohatej na to, aby sa jej autor venoval v celkovo dvadsiatich zväzkoch.

Toto vydanie románu Tlustý a tenký od Mile Zoly s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je klasickým dielom francúzskej literatúry prepracovaným pre moderného čitateľa.