Šťastie Rougonovcov

Recenzie čitateľov

V recenziách na román „The Fortune of the Rougons“ sa mieša obdiv k Zolovmu rozprávačskému umeniu s frustráciou z prekladateľských a redakčných problémov. Mnohým čitateľom sa páčil historický kontext románu, hĺbka postáv a emocionálny rozsah, zatiaľ čo kritika sa sústredila na slovník a zlú kvalitu prekladu.

⬤ Bohatý historický kontext a vykreslenie francúzskej spoločnosti 19. storočia.
⬤ Pútavý vývoj postáv a prepletené príbehy.
⬤ Podmanivý emocionálny rozsah, ktorý zahŕňa témy ako láska, ambície a spoločenský konflikt.
⬤ Poskytuje solídny úvod do série Rougon-Macquart.
⬤ Niektorí čitatelia ocenili opisné písanie a spletitý dej.

⬤ Mnohí recenzenti sa sťažovali na nízku kvalitu prekladu a početné typografické chyby.
⬤ Zolaho písanie sa označuje za rozvláčne a občas zbytočne diskurzívne.
⬤ Niektorí považovali tempo za pomalé, najmä v romantických scénach.
⬤ Kritizovali, že román je menej pôsobivý v porovnaní s ostatnými Zolovými dielami z tejto série.
⬤ Zavádzajúce tvrdenia o tom, že preklad je nový, keďže podľa mnohých je zastaraný.

(na základe 36 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Fortune of the Rougons

Obsah knihy:

Román francúzskeho spisovateľa míle Zolu Šťastie Rougonovcov (1871). Prvý z dvadsiatich zväzkov Zolovej monumentálnej série Les Rougon-Macquart je epickým príbehom o rodine, politike, triede a histórii, ktorý sleduje odlišné cesty niekoľkých francúzskych občanov vychovaných tou istou matkou.

Zola, ktorý pokrýva celé obdobie druhého francúzskeho cisárstva, poskytuje rozsiahly portrét zmien, ktorý sa odmieta vyhýbať kontroverzii a pravde, pretože preniká do podstaty dedičnosti a ľudskej povahy. Adelaide Fouqueová je žena z mesta Plassans v južnom Francúzsku. Spolu so synom Pierrom Rougonom, ktorého zosnulý otec bol jej manželom, Adelaide vychováva súrodencov Macquartovcov, svoje deti z krátkeho, vášnivého romániku.

Napriek spoločnej výchove sa ich tri deti v živote vydávajú na značne odlišné cesty. Z Pierra, ktorý sa zúfalo snaží dokázať svoju legitimitu, sa stáva ambiciózny mešťan, ktorého najhlbšou túžbou je získať si priazeň aristokracie a ešte viac sa vyšplhať zo svojich skromných koreňov. Medzitým jeho nevlastní súrodenci bojujú o živobytie pre seba a svoje robotnícke rodiny.

Keďže Pierrove ambície ho vedú nielen k tomu, aby vydedil Macquartovcov, ale aj k tomu, aby sa postavil na stranu Napoleona III. v jeho snahe zvrhnúť francúzsku vládu. V tom istom čase sa Silvre Mouret, Adelaidin vnuk, a jeho milenka Miette Chantegreilová ocitnú na strane republikánov, ktorí sa pokúšajú vzdorovať Napoleonovmu prevratu.

Šťastie Rougonovcov je príbeh o rodine a osude, napínavý a podrobný román, ktorý vytvára dostatočne bohatý svet, aby ho autor mohol preskúmať v ďalších devätnástich zväzkoch. Toto vydanie románu Šťastie Rougonovcov od Mile Zoly s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne zošitým rukopisom je klasickým dielom francúzskej literatúry prepracovaným pre moderného čitateľa.