The Swiss Family Robinson: The 1879 Illustrated Edition v angličtine

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu Švajčiarsky Robinson sa vyzdvihuje jej pútavý príbeh a rodinné hodnoty, ale názory na jej čitateľnosť a vhodnosť pre deti sa veľmi líšia. Mnohým sa páči pôvodný preklad pre jeho bohatý obsah a morálne ponaučenie, zatiaľ čo niektorí kritizujú niektoré vydania, ktoré sú skrátené alebo zjednodušené. Rozdielne pocity panujú v súvislosti s tempom a dĺžkou knihy, pričom niektorí ju považujú za miestami nudnú, zatiaľ čo iní oceňujú jej poučné aspekty.

Kniha sa vyznačuje pútavým dejom, silnými rodinnými hodnotami a morálnymi ponaučeniami. Mnohí čitatelia ju považujú za príjemnú a hodnú diskusie s ostatnými, oceňujú jej vzdelávacie prvky a tému zručností prežitia. Príbeh svojím pôvabom a dobrodružstvom oslovuje deti aj dospelých a stáva sa klasickým rodinným čítaním.

Niekoľko čitateľov uvádza problémy s dĺžkou a tempom, pričom niektoré časti považujú za nudné alebo príliš rozvláčne. Niektoré vydania sú kritizované za to, že sú skrátené alebo pozmenené, čím sa stráca pôvodný pôvab alebo detaily. Náročný jazyk knihy nemusí byť vhodný pre menšie deti, čo im sťažuje zapojenie sa do obsahu.

(na základe 483 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Swiss Family Robinson: The 1879 Illustrated Edition in English

Obsah knihy:

Švajčiarsky spisovateľ Johann David Wyss napísal v roku 1812 knihu Švajčiarska rodina Robinsonovcov, ktorá opisuje dobrodružstvá a hrdinské činy pastora a jeho rodiny, ktorí uviazli na opustenom tropickom ostrove. Rodina, ktorú počas strastiplnej búrky opustila posádka, je nútená žiť zo skromných zdrojov lode a skúmať neprebádané nástrahy ostrova.

V priebehu rokov si osvoja majstrovstvo na ostrove a úctu k jeho zvieratám a ekosystému, stretnú sa s netradičným radom exotických zvierat vrátane klokanov, tučniakov a bobrov a zároveň sa naučia hodnotám šetrnosti, milosti a rodiny. Názov vychádza z dlhého radu „robinzonád“ o stroskotancoch odrezaných od vymožeností civilizácie, pričom knihu The Swiss Family Robinson do angličtiny v roku 1879 preložil William H. G.

Kingston so svojou manželkou. Ilustrácie, ktoré knihu sprevádzali, pomohli upevniť toto vydanie a príbeh o Robinsonovi v srdciach a mysliach čitateľov až do dnešných dní.