Teogónia/Diela a dni

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Hésiodovej Teogónie a diela a dni od C. S. Morrisseyho sa rôznia, niektorí ho chvália ako vynikajúcu interpretáciu a preklad, iní ho kritizujú za neúplnosť a nedostatok serióznej vedeckej prísnosti. Niektorí recenzenti odporúčajú alternatívne preklady, ktoré poskytujú väčšiu hĺbku, poznámky pod čiarou a úplný text.

Niektorí čitatelia považujú Morrisseyho preklad za vynikajúci a príjemný, oceňujú jeho poetické kvality a umeleckú interpretáciu Hésiodovho diela, ktorú poskytuje.

Viacerí recenzenti kritizovali preklad za neúplnosť, pričom významné časti Theogónie boli vynechané. Upozorňovalo sa aj na nedostatok poznámok pod čiarou a vedeckých detailov, čo naznačuje, že preklad nemusí uspokojiť tých, ktorí hľadajú seriózny alebo doslovný akademický text. Okrem toho niektorí vyjadrili nespokojnosť s vnímanými nedostatkami v hĺbke a zapojení kľúčových tém.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Theogony/Works and Days

Obsah knihy:

C.

S. Morrissey vo svojom brilantnom preklade prináša modernú lyrickú citlivosť do Teogónie a Diela a dni, dvoch veľkých Hésiodových básní, ktoré vydláždili cestu pre neskoršie úspechy gréckej filozofie.

Teogónia rozpráva o prvých generáciách bohov a pripomína, ako Zeus nastolil svoju vesmírnu vládu spravodlivosti. V dielach a dňoch sa skúma dvojaká úloha súperenia v živote, to, čo Hésiodos nazýva „zlým sporom“ a „dobrým sporom“, a ako ovplyvňujú náš boj o udržanie poriadku v dôsledku chaosu a prvotnej prázdnoty.