Teogónia a diela a dni: Nové dvojjazyčné vydanie

Recenzie čitateľov

Recenzia chváli prístupný preklad Hésiodovho diela od Kimberly Johnsonovej, ktorý zdôrazňuje aktuálnosť Hésiodových myšlienok napriek niektorým mizogýnnym prvkom. Recenzent mal problém s hutnými odkazmi na grécku mytológiu v Teogónii, pričom bolo náročné udržať si prehľad v množstve bohov. Páčil sa im však poetický tok a informatívne úvodné eseje. Zatiaľ čo diela a dni boli ako poézia menej pôsobivé, zaradenie povier im pridalo na zaujímavosti. Ocenili dvojjazyčné podanie textu.

Prístupný preklad, relevantnosť Hésiodových myšlienok, informatívne úvodné eseje, príjemný poetický tok, dvojjazyčná prezentácia textu.

Do očí bijúca mizogýnia v texte, ťažkosti so sledovaním postáv gréckej mytológie, menej pôsobivá poetická kvalita v dielach a dňoch.

(na základe 1 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Theogony and Works and Days: A New Bilingual Edition

Obsah knihy:

Hésiodos, ktorý je všeobecne považovaný za prvého básnika západnej tradície, ktorý sa zaoberal otázkou vlastnej skúsenosti, má v dejinách literatúry zásadné postavenie.

Jeho Teogónia spája a formalizuje mnohé príbehy gréckeho mýtu, podrobne opisuje genealógiu jeho bohov a ich násilné boje o moc. Na prvý pohľad sa zdá, že dielo Práce a dni je zbierkou rád o hospodárení na statku, ale siaha ďaleko za tento rámec a uvažuje o morálke, spravodlivosti, cnostiach dobrého života a mieste človeka vo vesmíre.

Tieto básne sa zaoberajú usporiadanosťou a organizáciou a hlásajú tieto ideály od malého rozsahu až po obrovský, od hŕstky semien až po príbeh vesmíru. Johnsonov preklad, ktorý tu vychádza v dvojjazyčnom vydaní, dbá na zachovanie štruktúry Hésiodových veršov a viet a dosahuje zvukovú a rytmickú rovnováhu, ktorá nám umožňuje počuť jeho hudbu naprieč tisícročiami.