Diela a dni: Preklad a komentár pre spoločenské vedy

Recenzie čitateľov

Recenzie na knihu Diela a dni sú zmiešané, niektorí používatelia chvália preklad a komentáre, iní kritizujú formátovanie a redakčné chyby, najmä vo vydaní pre Kindle.

Vynikajúca úvodná esej, podrobné vysvetlivky, dobre štruktúrovaný a formátovaný text, skvelý pre neštudentov alebo tých, ktorí sa s Hesiódom ešte len zoznamujú, a považuje sa za základné dielo antického Grécka.

Početné pravopisné a formátovacie chyby, nízka kvalita úpravy najmä vo verzii pre Kindle, nedostatočná hĺbka komentára a niektorí používatelia uviedli, že kvôli týmto problémom nestojí za tie peniaze.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Works and Days: A Translation and Commentary for the Social Sciences

Obsah knihy:

Tento nový, komentovaný preklad Hésiodových diel a dní je výsledkom spolupráce klasika Davida W. Tandyho a ekonóma a hospodárskeho historika Waltera Neala.

Hésiodos bol starogrécky básnik, ktorého diela a dni pojednávajú o poľnohospodárskych postupoch a spoločnosti vo všeobecnosti. Klasicisti a historici staroveku sa obracali na diela a dni pre ich poznatky o gréckej mytológii a náboženstve. Báseň vrhá svetlo aj na hospodárske dejiny a staroveké poľnohospodárstvo a je dobrým zdrojom informácií pre sociálnych vedcov, ktorí sa zaujímajú o tieto oblasti.

Tento preklad kladie dôraz na činnosti a problémy praktizujúceho poľnohospodára, ako aj na širšie, meniace sa politické a hospodárske inštitúcie raného archaického obdobia. Autori poskytujú jasný a presný preklad spolu s poznámkami zameranými na široké publikum.

V úvodnej eseji sa rozoberá meniaci sa hospodársky, politický a obchodný svet v ôsmom a siedmom storočí pred n. l., zatiaľ čo poznámky predstavujú rozsah a možné významy dôležitých gréckych termínov a odkazov v básni a upozorňujú na oblasti nejednoznačnosti v našom chápaní Prác a dní.