Práce a dni

Recenzie čitateľov

Recenzie na preklad Hésiodových „Prác a dní“ od A. E. Stallingsa prezentujú zväčša pozitívne prijatie, chvália preklad za jeho poetickú kvalitu a prístupnosť, zároveň však upozorňujú na niektoré obavy týkajúce sa fyzickej kvality knihy a na problémy so zmiešanými predchádzajúcimi recenziami. Mnohí čitatelia oceňujú Stallingsovu schopnosť oživiť antický text a urobiť ho zrozumiteľným a príjemným pre moderné publikum.

⬤ Stallingsov preklad je chválený pre svoju poetickú kvalitu a plynulý tok v angličtine, vďaka čomu je pre čitateľov pútavý.
⬤ Poznámky a úvod sú informatívne a dopĺňajú kontext Hésiodovho diela.
⬤ Čitatelia chvália preklad za jeho živú obrazotvornosť a schopnosť účinne sprostredkovať Hésiodov pôvodný zámer.
⬤ Kniha je vnímaná ako cenný zdroj informácií na pochopenie starogréckych tém a života.

⬤ Niektoré recenzie uvádzajú fyzické problémy s kvalitou knihy, napríklad odpadávajúci obal a uvoľňujúce sa stránky.
⬤ Kritici poukazovali na to, že niektoré aspekty pôvodného Hésiodovho diela sa môžu zdať zastarané alebo problematické, napríklad povaha jeho vedenia brata.
⬤ Niekoľko recenzií vyjadrilo nespokojnosť s dĺžkou úvodu a prítomnosťou chýb v texte.
⬤ Zmätok spôsobujú zmiešané recenzie, ktoré odkazujú na rôzne preklady alebo verzie diela.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Works and Days

Obsah knihy:

Nový veršovaný preklad jedného zo základných diel antického Grécka od oceňovanej poetky Alicie Stallingsovej

Starovekí Gréci uctievali Hésioda a verili, že porazil Homéra v speváckej súťaži a že keď jeho mŕtve telo hodili do mora, priniesli ho späť delfíny. Jeho diela a dni patria k najvýznamnejším raným dielam gréckej poézie. Básnik ho údajne napísal, aby pokarhal svojho lenivého brata, rozpráva v ňom príbeh o Pandorinej skrinke a úpadku ľudstva od Zlatého veku a možno ho čítať ako oslavu vidieckeho života a hymnus na prácu. Nový preklad Alicie Stallingsovej vdychuje Hésiodovmu dielu nový život a pretvára jeho živú poéziu pre novú generáciu čitateľov klasiky.

Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete. S viac ako 1 800 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč dejinami, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.