Tartuffe (preklad Curtis Hidden Page s úvodom Johna E. Matzkeho)

Recenzie čitateľov

Molièrov „Tartuffe“ je všeobecne oceňovaný pre svoju komediálnu brilantnosť, ostrú kritiku pokrytectva a aktuálnosť aj po viac ako 300 rokoch. Preklad Richarda Wilbura je známy svojou poetickou kvalitou, vďaka ktorej je text prístupný a zároveň si zachováva svoju komplexnosť. Čitatelia oceňujú dômyselné vykreslenie postáv a humorné prvky hry. Niektorí však považujú zážitok z čítania za menej presvedčivý v porovnaní so živými predstaveniami.

Vtipné a humorné, ostrá kritika pokrytectva, majstrovské postavy, vynikajúci preklad Richarda Wilbura, nadčasová aktuálnosť, príjemné a rýchle čítanie.

Menej pútavé čítanie v porovnaní so živými predstaveniami, pre niektorých čitateľov bolo náročné oceniť ho bez kontextu inscenácie.

(na základe 99 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tartuffe (Translated by Curtis Hidden Page with an Introduction by John E. Matzke)

Obsah knihy:

Jean-Baptiste Poquelin, známy pod umeleckým menom Moli re, je považovaný za jedného z majstrov francúzskej komediálnej drámy. Keď Moli re začínal hrať v Paríži, existovali tam dve dobre etablované divadelné spoločnosti, H tel de Bourgogne a Marais.

Vstup do týchto divadelných spoločností by bol pre nového člena hereckej profesie, akým bol Moli re, nemožný, a tak vystupoval s kočovnými hereckými skupinami vo francúzskych provinciách. Práve v tomto období si Moli re zdokonaľoval svoje herecké aj spisovateľské schopnosti. Nakoniec sa jeho reputácia zvýšila a umožnila mu vrátiť sa do Paríža, kde získal patronát Filipa I., vojvodu Orlenského, brata francúzskeho kráľa Ľudovíta XIV.

Jedna z Moliérových najkontroverznejších hier „Tartuffe“ sa prvýkrát objavila v roku 1664. Je to príbeh Orgona, hlavy rodiny, ktorý sa dostal pod vplyv Tartuffa, podvodníka, ktorý sa vydáva za zbožného a hovorí s božskou autoritou.

Pre svoje satirické podanie náboženstva „Tartuffe“ veľmi pohoršil vtedajšie náboženské autority, čo spôsobilo jeho cenzúru kráľom. Nakoniec po dvoch revíziách hru povolili verejne uviesť v divadle Palais-Royal, kde mala veľký úspech.

Toto vydanie je vytlačené na prvotriednom papieri bez obsahu kyselín, nadväzuje na preklad Curtisa Hidden Pagea a obsahuje úvod Johna E. Matzkeho.