Moliere: Kompletné preklady Richarda Wilbura, 2. diel: Mizantrop / Amfitryon / Tartuffe / Učené dámy

Recenzie čitateľov

Recenzie chvália preklady Molièrových hier od Richarda Wilbura a poukazujú na ich poetickú kvalitu a verné zobrazenie originálov. Hoci čitatelia oceňujú obsah a čitateľnosť prekladov, niektorí vyjadrujú sklamanie z fyzickej kvality knižnej väzby.

Wilburove preklady sú chválené pre ich poetickosť a schopnosť zachovať podstatu a humor Molièrových diel. Čitatelia považujú hry za príjemné a relevantné pre súčasnú spoločnosť, pričom preklady pôsobia ako originálne diela.

Ako hlavný nedostatok sa uvádza nízka kvalita knižnej väzby, keďže recenzenti kritizujú použitie dokonalej väzby namiesto odolnejšej šitej signovanej väzby.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations, Volume 2: The Misanthrope / Amphitryon / Tartuffe / The Learned Ladies

Obsah knihy:

Pri príležitosti 400. výročia Moliérovho narodenia prináša Library of America v dvojzväzkovom vydaní neprekonateľné preklady Moliérových hier od Richarda Wilbura, ktoré sú samy o sebe vrcholnými dielami anglického verša.

Richard Wilbur (1921 - 2017), jeden z najúspešnejších amerických básnikov svojej generácie, bol aj plodným prekladateľom francúzskej a ruskej literatúry. Čitatelia obdivujú najmä jeho veršované preklady Moliérových hier, ktoré sa dodnes hrajú v divadlách po celom svete. Wilbur, ako raz napísal kritik John Simon, robí z Moli rea rovnako veľkého anglického veršovaného dramatika, akým bol francúzsky dramatik. Teraz po prvý raz vychádza všetkých desať Wilburových neprekonateľných prekladov Moli reových hier spolu v dvojzväzkovom vydaní Library of America, čím sa napĺňa básnikova predstava o prekladoch.

Druhý zväzok obsahuje nepolapiteľné dielo Mizantrop, o ktorom sa často hovorí, že v komédii zaujíma rovnaké miesto ako Shakespearov Hamlet v tragédii; fantastickú frašku Amfitryon o tom, ako si Jupiter a Merkúr privlastnia identitu dvoch smrteľníkov; Tartuffa, Moliérovu štipľavú satiru na náboženské pokrytectvo; a Učené dámy, podobne ako Tartuffe, drámu o domácnosti, ktorá sa náhle obrátila naruby. Tento zväzok obsahuje pôvodné úvody Richarda Wilbura a úvod Adama Gopnika o vynikajúcom umení Wilburových prekladov.