Tajomstvo Wilhelma Storitza: prvý anglický preklad Verneovho originálneho rukopisu

Recenzie čitateľov

Kniha je fascinujúce gotické dielo Julesa Verna, ktoré obsahuje prekvapivé dejové zvraty a zmes poetického a kuriózneho štýlu písania. Príbeh rozoberá témy posadnutosti a kultúrnych rozdielov, čo vedie k nečakanému koncu. Kniha má však niekoľko problémov, najmä s nadmerným používaním elips, ktoré niektorých čitateľov rušilo.

⬤ Pútavý a poetický štýl písania pripomínajúci Edgara Allana Poea
⬤ zaujímavé a prekvapivé dejové zvraty
⬤ uspokojivý nečakaný koniec
⬤ bohatý na témy a detaily, najmä pokiaľ ide o rodinný život a kultúrne rozdiely.

Nadmerné používanie elips, ktoré niektorí čitatelia považovali za rušivé; nezrovnalosti medzi prekladmi, pokiaľ ide o záver, čo viedlo k nejasnostiam ohľadom osudu postavy.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Secret of Wilhelm Storitz: The First English Translation of Verne's Original Manuscript

Obsah knihy:

Posledný a pravdepodobne najodvážnejší a strašidelne krásny román Julesa Verna - jeho vlastný "neviditeľný muž" -, o ktorom sa šírili chýry, sa tu po prvýkrát objavuje vo vernom preklade. Čitatelia v angličtine môžu znovu objaviť pôžitok z Verneovho rozprávania v jeho pôvodnej nádhere a vychutnať si prakticky neznámy klenot akcie, dobrodružstva a štýlu od majstra francúzskej literatúry.

Wilhelm Storitz, syn slávneho pruského vedca (a vlastník otcových tajomstiev - dokonca možno aj vzorca, ktorý mu zaručuje neviditeľnosť), prisahá pomstu rodine, ktorá mu odoprela jeho životnú lásku Myru Roderichovú. Wilhelmove činy v predvečer Myrinej svadby sa vyvíjajú prekvapivým a zlovestným spôsobom a vedú k záveru, ktorý čitateľa prekvapí. Podobne ako mnohé diela, ktoré zostali po smrti Julesa Verna nevydané, aj Tajomstvo Wilhelma Storitza pripravil a upravil jeho syn Michel.

Po storočí neznáma sa toto jedinečné dielo vo Verneovej tvorbe konečne dostáva do rúk čitateľov, a to vo výbornom autentickom preklade. Jules Verne (1828 - 1905) je autorom mnohých klasických diel vedecko-fantastickej a dobrodružnej literatúry, medzi ktoré patrí napríklad Hon na meteor, Maják na konci sveta či Zlatá sopka, ktoré sú dostupné v edícii Bison Books.

Peter Schulman je profesorom francúzskej literatúry na Old Dominion University. Je správcom Severoamerickej spoločnosti Julesa Verna a editorom Verneových Begumových miliónov.