Sto básní z japončiny

Recenzie čitateľov

Kniha je zbierkou japonskej poézie, ktorá sa stretla s pozitívnym ohlasom čitateľov pre svoju krásu, intenzitu a vhľad do ľudskej skúsenosti. Oslovuje široké spektrum čitateľov vrátane záujemcov o japonskú kultúru a poéziu. Čitatelia oceňujú výstižnosť a dojímavosť básní, ako aj užitočné poznámky prekladateľa. Niektorí však kritizovali integráciu a kvalitu poznámok, pričom spomínali preklepy a nedostatok obľúbených básní vo výbere. Celkovo sa kniha považuje za skvelý doplnok knižnice každého milovníka poézie.

⬤ Krásna a intenzívna poézia
⬤ stručný a dojímavý jazyk
⬤ dobrý úvod do japonskej poézie
⬤ užitočné poznámky
⬤ dobre prijímaná bežnými čitateľmi aj tými, ktorí sa zaujímajú o japonskú kultúru
⬤ vhodná ako darček.

⬤ Poznámky na konci by mohli byť lepšie integrované a podrobnejšie
⬤ výskyt preklepov
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že vo výbere nie sú zahrnuté všetky obľúbené básne.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

100 Poems from the Japanese

Obsah knihy:

Básne pochádzajú najmä z tradičných zbierok Manyoshu, Kokinshu a Hyakunin Isshu, ale sú tu aj ukážky haiku a iných neskorších foriem.

Zvukové znenie japonských textov je reprodukované písmom Romadži a mená básnikov kaligrafiou Ukai Učijamu. V úvode prekladateľa sa dozvedáme základné informácie o histórii a povahe japonskej poézie, ktoré sú doplnené poznámkami o jednotlivých básnikoch a rozsiahlou bibliografiou.