Sto básní z čínštiny

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne dobre prijímaná pre zbierku ranej čínskej poézie a kvalitu prekladov Roberta Blyho. Čitatelia oceňujú jeho úprimné a hlboké preklady a často sa k zbierke vracajú po mnoho rokov. Slúži ako dobrý úvod do čínskej poézie s historickým kontextom a predstavuje významné poetky. Niektoré kritiky však zahŕňajú vnímanie prekladov ako trochu zastaraných a bez hĺbky kultúrneho kontextu.

⬤ Krásne a úprimné preklady, ktoré vyjadrujú hĺbku.
⬤ Slúži ako skvelý úvod do ranej čínskej poézie.
⬤ Obsahuje básne významných básničiek.
⬤ Čitatelia sa k tejto zbierke viackrát vrátia.
⬤ Oceňuje sa dvojjazyčný formát.
⬤ Silný emocionálny vplyv a príjemné čítanie.

⬤ Niektoré preklady môžu byť v porovnaní s novšími dielami vnímané ako zastarané alebo menej presné.
⬤ Kritika za neúplné podanie kultúrneho kontextu básní.
⬤ Niektorí čitatelia sa domnievajú, že v súčasnosti sú k dispozícii lepšie preklady.

(na základe 32 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

One Hundred Poems From The Chinese

Obsah knihy:

Sto básní z čínštiny je zbierka klasickej čínskej poézie, ktorú do angličtiny preložil známy básnik a prekladateľ Kenneth Rexroth. Kniha obsahuje sto básní z rôznych dynastií vrátane dynastií Tang, Song a Yuan, ktoré napísali slávni čínski básnici ako Li Bai, Du Fu, Wang Wei a Li Qingzhao.

Básne sa zaoberajú širokou škálou tém vrátane lásky, prírody, politiky a duchovna. Preklady sú verné pôvodným čínskym textom a snažia sa zachytiť podstatu a krásu básní. Rexrothov úvod prináša stručnú históriu čínskej poézie a jej vplyv na svetovú literatúru.

Túto knihu si musí prečítať každý, kto sa zaujíma o klasickú čínsku poéziu alebo poéziu všeobecne. Básne ponúkajú pohľad na bohaté kultúrne dedičstvo Číny a univerzálne témy, ktoré presahujú čas a miesto.

Preklady sú prístupné a pútavé, vďaka čomu je kniha vhodná tak pre vedcov, ako aj pre bežných čitateľov. Táto vzácna antikvárna kniha je faksimile reprintom starého originálu a môže obsahovať niektoré nedokonalosti, ako sú knižničné značky a poznámky.

Keďže toto dielo považujeme za kultúrne významné, sprístupnili sme ho v rámci nášho záväzku chrániť, uchovávať a propagovať svetovú literatúru v cenovo dostupných, kvalitných a moderných vydaniach, ktoré sú verné svojmu originálu.