Sonety: Vrátane Erotických sonetov, Krymských sonetov a nezbieraných sonetov

Pôvodný názov:

The Sonnets: Including The Erotic Sonnets, The Crimean Sonnets, and Uncollected Sonnets

Obsah knihy:

Keďže poézia Adama Mickiewicza je tak úzko spätá s dejinami poľského národa, často ho čítame skôr ako inštitúciu než ako skutočnú osobu. V Krymských a Erotických sonetoch národného barda sa nám predstavuje svieža, skutočná a úderná poézia živého, dýchajúceho človeka z mäsa a kostí.

Mickiewicz sa ukázal ako majster petrarkovskej formy. Jeho Erotické sonety sú kronikou vývoja milostného vzťahu od jeho prvých vzruchov až po deziluzívne rozuzlenie, miestami v štipľavo sardonickom tóne. Krymské sonety, veršovaný opis jeho ciest po prekrásnom Krymskom polostrove, predstavujú najdokonalejší cyklus opisných sonetov od čias du Bellaya.

Sonety Adama Mickiewicza sú uvedené v poľskom origináli, na lícnej strane, s anglickými veršovanými prekladmi Charlesa S. Kraszewského.

Popri celku Krymských a Erotických sonetov sú zaradené aj ďalšie „voľné“ Mickiewiczove sonety, ktoré čitateľovi poskytujú doteraz najkomplexnejšiu zbierku Mickiewiczovej sonetovej tvorby. Sonety Adama Mickiewicza, sprevádzané kritickým úvodom, obsahujú aj výdatné textové poznámky básnika a prekladateľa. Z poľštiny preložil a úvod napísal Charles S.

Kraszewski. Táto kniha vyšla s podporou Prekladateľského programu ©POLAND.