Pán Tadeusz

Recenzie čitateľov

V recenziách knihy sa odráža zmes ocenenia jej obsahu a nespokojnosti s kvalitou prekladu a jasnosťou informácií o ponúkanom vydaní. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považujú za veľkolepé literárne dielo plné emócií a kultúrneho významu, iní sú rozčarovaní z toho, že ide o nekvalitný anglický preklad, a nie o pôvodný poľský text, ktorý očakávali.

⬤ Nádherne napísaný
⬤ bohatý kultúrny, historický a geografický obsah
⬤ strhujúce a živé zobrazenie poľského ducha
⬤ ocenia záujemcovia o stredoeurópske dejiny
⬤ niektorí ho chvália ako majstrovské dielo.

⬤ Mnohí recenzenti boli sklamaní, že nejde o pôvodnú báseň, ale o slabý preklad z roku 1917 v strnulej angličtine
⬤ nejasné informácie týkajúce sa vydania, ktoré boli poskytnuté
⬤ niektorí ich považovali za zavádzajúce
⬤ nevhodné pre tých, ktorí očakávajú pôvodný poľský text.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Pan Tadeusz

Obsah knihy:

Toto dielo bolo vybrané vedcami ako kultúrne dôležité a je súčasťou vedomostnej základne civilizácie, ako ju poznáme.

Toto dielo je "verejným vlastníctvom v Spojených štátoch amerických a prípadne aj v iných krajinách. V rámci Spojených štátov môžete toto dielo voľne kopírovať a šíriť, pretože žiaden subjekt (fyzická ani právnická osoba) nemá autorské práva na telo diela.

Vedci sa domnievajú, a my s tým súhlasíme, že toto dielo je dostatočne dôležité na to, aby bolo zachované, reprodukované a všeobecne dostupné verejnosti. Vážime si vašu podporu procesu uchovávania a ďakujeme vám, že ste dôležitou súčasťou udržiavania týchto poznatkov pri živote a relevantných.