Pan Tadeusz

Recenzie čitateľov

Kniha, epická báseň o Poľsku a Litve, získala zmiešané recenzie. Niektorí čitatelia ju považujú za krásne a významné literárne dielo, iní sú sklamaní kvalitou prekladu a zavádzajúcou prezentáciou.

Báseň sa opisuje ako strhujúce, živé a významné dielo poľskej literatúry s bohatou slovnou zásobou a emocionálnou hĺbkou. Niektoré recenzie vyzdvihujú jej historický kontext a kultúrnu hodnotu, vďaka čomu je hodnotným čítaním pre záujemcov o stredoeurópske dejiny.

Mnohí recenzenti knihe vyčítajú, že ide o nekvalitný preklad z roku 1917, ktorý je podaný strnulou anglickou prózou, čo nezodpovedá kvalite pôvodnej básne. Viacerí čitatelia očakávali pôvodný poľský text, ale dostali nejasnú prezentáciu preloženej verzie, čo viedlo k sklamaniu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Pán Tadeusz je epická báseň poľsko-litovského básnika, spisovateľa a filozofa Adama Mickiewicza.

Kniha bola prvýkrát vydaná v júni 1834 v Paríži a mnohí ju považujú za poslednú veľkú epickú báseň v európskej literatúre. Príbeh sa odohráva počas piatich dní v roku 1811 a jedného dňa v roku 1812 v období poľských dejín, keď už bolo Poľsko-Litovsko rozdelené medzi Rusko, Prusko a Rakúsko a zmizlo z politickej mapy Európy.