Pan Tadeusz

Recenzie čitateľov

V recenziách na knihu sa stretávame s ocenením jej literárnej hodnoty a frustráciou z kvality prekladu. Zatiaľ čo niektorí čitatelia ju považovali za krásne napísané a pôsobivé dielo, iní boli sklamaní, keď si uvedomili, že namiesto pôvodného textu dostali archaický preklad.

Čitatelia chválili knihu za jej strhujúci obsah, vlastenectvo, emocionálnu odozvu a krásny slovník. Niektorí oceňovali jej vhľad do poľskej kultúry a histórie, ako aj kvalitu prekladu v niektorých vydaniach.

Výrazná kritika smerovala k nízkej kvalite prekladu z roku 1917, ktorý bol označovaný za strnulý a archaický. Okrem toho sa viacerí čitatelia cítili byť uvedení do omylu kvôli nejasnosti, že kniha je prekladom, čo viedlo k sklamaniu najmä u tých, ktorí očakávali pôvodný poľský text.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Pán Tadeusz je epická báseň poľsko-litovského básnika, spisovateľa a filozofa Adama Mickiewicza.

Kniha bola prvýkrát vydaná v júni 1834 v Paríži a mnohí ju považujú za poslednú veľkú epickú báseň v európskej literatúre. Príbeh sa odohráva počas piatich dní v roku 1811 a jedného dňa v roku 1812 v období poľských dejín, keď už bolo Poľsko-Litovsko rozdelené medzi Rusko, Prusko a Rakúsko a zmizlo z politickej mapy Európy.