Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Silný v daždi“ obsahuje výber z poézie Mijazawa Kendžiho, ktorý je doplnený životopisnými a kritickými informáciami. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú usporiadanie strán a považujú preklady za užitočné pri prežívaní Mijazawovej tvorby, iní majú pocit, že preklady nevystihujú emocionálny vplyv pôvodnej poézie.
Výhody:⬤ Krásne zvláštna lyrika
⬤ dobré usporiadanie s jednou básňou na stranu
⬤ poskytuje bohaté biografické a kritické informácie
⬤ pomáha pri učení angličtiny.
Nevýhody:Prekladom môže chýbať emocionálna hĺbka a odozva; niektorí čitatelia ich považujú za menej pútavé v porovnaní s inými prekladmi.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Strong in the Rain: Selected Poems
Obsah knihy:
Kenji Miyazawa (1896-1933) je v súčasnosti všeobecne považovaný za najväčšieho japonského básnika 20. storočia.
Za svojho života bol málo známy, zomrel ako 37-ročný na tuberkulózu, ale odvtedy sa stal veľmi obľúbeným autorom pre deti, ktorého čarovné rozprávky boli preložené do mnohých jazykov, adaptované pre divadelné dosky a spracované do filmov a animovaných filmov. Uznanie jeho poézie prišlo oveľa neskôr. Báseň "Silný v daždi" - titulná báseň tohto výberu - je v súčasnosti pravdepodobne najčastejšie spomínanou a citovanou modernou básňou v Japonsku.
Básne Kenjiho Miyazawu sú zároveň intenzívne lyrické a preniknuté sofistikovaným vedeckým chápaním vesmíru a svedčia o jeho hlbokej láske k človeku a prírode.
Od mladosti ho fascinovali rastliny, hmyz a najmä minerály, ktoré zbieral. V škole sa jeho záujem o prírodu prehĺbil a začal listovať v knihách o filozofii a budhizme, ktoré mali výrazne ovplyvniť jeho neskoršiu tvorbu.
Miyazawa čerpal z prírody spôsobom, akým to nerobil žiadny moderný japonský autor pred ním. Tam, kde ju iní spisovatelia využívali skôr ako odrazový mostík pre svoje vlastné meditácie, on sám seba vnímal nielen ako verného kronikára a zapisovateľa prírody, ale aj ako jej médium: svetlo, vietor a dážď sa cez neho spracúvajú predtým, ako sa pretavia na stránku. Jeho aktívny prístup k prírode ho odlišoval od takmer všetkých ostatných japonských básnikov a viedol k tomu, že jeho dielo bolo v Bundane (literárnom establišmente) do veľkej miery ignorované a pol storočia nepochopené.
V 90. rokoch 20. storočia mu však japonské médiá venovali nevídanú pozornosť.
Súcit, empatia a blízkosť prírode vyjadrené v básňach a rozprávkach Kendžiho Mijazawu silne oslovili novú generáciu čitateľov.
