Noc na galaktickej železnici a iné príbehy z Ihatova

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú zbierku troch poviedok Kendžiho Mijasawu, najmä „Noc na galaktickej železnici“, známu svojimi surrealistickými a hlbokými témami. Čitatelia oceňujú nádhernú obraznosť, alegorickú hĺbku a rozmarnosť poviedok, hoci názory na preklad sa výrazne líšia.

Nádherná obraznosť a rozprávanie, zaujímavé a rozmarné príbehy, ktoré skúmajú hlboké témy života a šťastia, hodnotný úvod do Mijazawovej tvorby, kvalitné fyzické vydanie.

Kvalita prekladu je rozporuplná, niektorí čitatelia ho označujú za ťažkopádny alebo nepresný; niektorí majú pocit, že detaily boli zmenené pre západné publikum, čo vedie k nespokojnosti.

(na základe 19 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Night on the Galactic Railroad & Other Stories from Ihatov

Obsah knihy:

Kenji Miyazawa (1896-1933) je jedným z najobľúbenejších japonských spisovateľov a básnikov, známy najmä svojou citlivou a symbolistickou literatúrou pre deti.

V tomto zväzku sú zhromaždené príbehy, ktoré sa zameriavajú na Mijazawovu lásku k vesmíru a na využitie galaxie ako metafory pre pojmy čistoty, sebaobetovania a viery, ktoré boli blízke jeho srdcu. "Nočná hviezda" sleduje pokorného vtáka, ktorý sa snaží premeniť na niečo väčšie, súhvezdie na nočnej oblohe; "Signál a bez signálu" zobrazuje dvojicu vlakových signalizátorov, ktorí snívajú o úteku na Mesiac; a "Noc na galaktickej železnici", Mijazawovo najslávnejšie dielo, rozpráva príbeh dvoch chlapcov, ktorí cestujú vlakom, ktorý prechádza vesmírom, a cestou spoznávajú skutočný význam priateľstva, šťastia a samotného života.