Mliečna dráha

Recenzie čitateľov

V recenziách sa objavujú rôzne názory na preklad knihy Kendžiho Mijasawu „Noc na galaktickej železnici“. Zatiaľ čo mnohí oceňujú krásu a hĺbku pôvodného príbehu, značne kritizujú prekladateľské rozhodnutia, najmä pokiaľ ide o mená postáv a zjednodušenie príbehu. Čitatelia vyjadrujú obdiv k téme príbehu a zároveň frustráciu z nepresností v preklade.

Mnohí čitatelia považujú príbeh za krásny, nápaditý a dojímavý, s bohatými témami života a posmrtného života. Knihu oceňujú ako klasiku, pričom niektorí spomínajú, že ilustrácie sú krásne. Niektorí čitatelia chvália aj kvalitu prekladu a konštatujú, že správne používa pôvodné mená postáv.

Preklad bol kritizovaný za nepresnosti, ako napríklad zbytočné zjednodušenie príbehu a zmeny mien postáv, ktoré znehodnocujú zámer originálu. Niektorí čitatelia sa domnievajú, že prekladatelia vynechali zásadné prvky príbehu, ktoré mali zostať nevysvetlené. Vyskytuje sa frustrácia z nedostatku dostupných alternatívnych prekladov.

(na základe 17 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Milky Way Railroad

Obsah knihy:

Jednej noci, osamote na vrchole kopca, sa mladý chlapec dostane na palubu čarovného vlaku smerujúceho na Mliečnu dráhu.

Táto nežná rozprávka, ktorá sa v Japonsku stala klasikou, je knihou veľkej múdrosti a ponúka pohľad na posmrtný život. Jeden z najväčších japonských rozprávačov Kenji Miyazawa (1896 - 1933) bol učiteľ, spisovateľ, básnik a vedec.