Mijazawa Kendži: Výbery, zväzok 5

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú jedinečnosť a hĺbku poézie Miyazawu Kenjiho a ukazujú celý rad štýlov a tém, ktoré oslovujú čitateľov. Oceňuje sa kvalita prekladu a cenová dostupnosť zbierky, vďaka ktorej je prístupná širšiemu publiku. Kniha slúži ako cenný úvod do Mijazawovho diela, doplnený zasvätenými esejami. Niektorí čitatelia však upozorňujú, že básnikov nekonvenčný štýl nemusí osloviť každého.

⬤ Jedinečný a hlboký básnický hlas.
⬤ Kvalitné preklady, ktoré zlepšujú porozumenie.
⬤ Cenovo dostupná zbierka, vďaka ktorej je prístupná.
⬤ Prehľadný úvod a kritické eseje.
⬤ Podivuhodne zvláštna a experimentálna poézia, ktorá zostáva nenáročná a prístupná.
⬤ Skvelý fyzický stav knihy.

⬤ Netradičný štýl poézie sa nemusí páčiť všetkým čitateľom.
⬤ Pre niektorých môže byť používanie odbornej slovnej zásoby náročné.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Miyazawa Kenji: Selections Volume 5

Obsah knihy:

Básnik Mijazawa Kendži (1896-1933) bol japonský modernista zo začiatku dvadsiateho storočia, ktorý je dnes celosvetovo známy svojou poéziou a poviedkami, ako aj oddanosťou budhizmu. Kniha Miyazawa Kenji: Selections zhromažďuje širokú škálu jeho poézie a poskytuje vynikajúci úvod do jeho života a diela.

Mijazawa bol povolaním učiteľ poľnohospodárstva a ako básnik bol až do svojej smrti takmer neznámy. Odvtedy si jeho dielo získava čoraz viac oddaných priaznivcov, najmä medzi ekológmi, budhistami a literárnou avantgardou. Tento zväzok obsahuje básne v preklade Garyho Snydera, ktorý ako prvý preložil podstatnú časť Mijazawovej tvorby do angličtiny.

Vlastné vynikajúce preklady Hiroakiho Sata, z ktorých mnohé neboli nikdy predtým publikované, dokazujú jeho hlbokú znalosť Mijazawovej poézie. V pozoruhodnom úvode sa zamýšľa nad básnikovým významom a navrhuje súčasným čitateľom spôsoby, ako pristupovať k jeho dielu.

Ďalej uvádza vývoj japonskej poézie do celosvetového kontextu v prvých desaťročiach dvadsiateho storočia. Okrem toho kniha obsahuje predslov básnika Geoffreyho O'Briena a eseje Tanikawy Šuntaro, Jošimasu Goza a Michaela O'Briena.