Siddhártha (Dvojjazyčná verzia)

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoj dvojjazyčný formát, ktorý umožňuje čitateľom precvičovať a zdokonaľovať svoje jazykové schopnosti a zároveň sa zapájať do Hesseho klasického diela. Mnohí recenzenti vyzdvihujú kvalitu prekladu Stanleyho Applebauma a konštatujú, že účinne zachytáva nuansy pôvodného nemeckého textu. Rozloženie uľahčuje čítanie tým, že anglický a nemecký text sú zarovnané vedľa seba. Vyskytujú sa však sťažnosti na kvalitu dodania zo strany Amazonu, pričom sa vyskytujú problémy, ako sú poškodené knihy a neúplné objednávky.

Skvelý dvojjazyčný formát pre študentov jazykov, vynikajúci preklad Stanleyho Applebauma, dobrá úprava uľahčujúca čítanie, zlepšuje slovnú zásobu a gramatické zručnosti, klasická literatúra.

Niektorí používatelia hlásili problémy s doručením vrátane poškodených kníh a neúplných objednávok.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Siddhartha (Dual-Language)

Obsah knihy:

Nositeľ Nobelovej ceny Hermann Hesse si predstavoval život v Indii počas života Budhu a vytvoril tento nezabudnuteľný príbeh o nepokojnom hľadačovi osvietenia. Prvýkrát vyšiel v roku 1922, Siddhártha využíva silnú symboliku na odovzdanie svojho nadčasového učenia.

Príbeh sa týka mladého brahmana, ktorý opustí svoj pohodlný domov, aby sa pripojil k putujúcej skupine svätých mužov, ktorí sa snažia vyprázdniť svoje srdcia od vášní a túžob prostredníctvom sebazaprenia a meditácie. Mladý hľadač, znechutený tým, že po troch rokoch najprísnejšej askézy nenašiel nirvánu, sa obráti k telesnému svetu, kde sa stane bohatým obchodníkom a oddáva sa zmyselným radovánkam s rafinovanou kurtizánou. Roky materialistického pôžitkárstva otupujú Siddhárthovu dušu, ale vo chvíli najväčšej skľúčenosti začína prežívať svoje dlho očakávané duchovné prebudenie. Uvedomuje si, že skutočné osvietenie nemožno získať z lekcií iných, ale treba ho dosiahnuť individuálnym bojom.

Toto praktické dvojjazyčné vydanie - s vynikajúcim anglickým prekladom riadok po riadku na stranách oproti pôvodnému nemeckému textu - ponúka študentom vynikajúcu príležitosť zdokonaliť sa v nemčine a zároveň objaviť literárnu klasiku.