Básne

Recenzie čitateľov

Kniha poézie Hermanna Hesseho bola pozitívne prijatá pre svoju hĺbku a citovú odozvu. Čitatelia oceňujú lyrickú kvalitu básní a všímajú si ich schopnosť vyvolať pocity túžby, odlúčenia a existenciálnych úvah. Mnohí fanúšikovia Hesseho románov nachádzajú v skúmaní jeho básnických diel hodnotu, iní vyzdvihujú kvalitu prekladov. Určitá kritika však existuje v súvislosti s obmedzeným počtom básní zahrnutých do zbierky a s prevedením verzie pre Kindle.

⬤ Hlboko dojímavá a sugestívna poézia, ktorá sa spája s univerzálnymi témami.
⬤ Preklady sú vo všeobecnosti dobre hodnotené, pričom niektorí chvália prácu Jamesa Wrighta na sprístupnení Hesseho lyrického štýlu.
⬤ Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oceniť nemecký originál spolu s anglickým prekladom.
⬤ Čitatelia nachádzajú osobné a zmysluplné súvislosti s Hesseho skúmaním duchovna, prírody a ľudských skúseností.

⬤ Zbierka je považovaná za príliš krátku, chýba jej rozsiahlejší výber básní.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že verzia pre Kindle je nedostatočná, pretože neobsahuje pôvodný nemecký text.
⬤ Niekoľko kritikov poznamenáva, že preklad môže stratiť časť pôvodnej hudobnej kvality nemeckej poézie.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poems

Obsah knihy:

Len málo amerických čitateľov zrejme vie, že Hermann Hesse, autor epických románov Stepný vlk a Siddhártha, okrem mnohých iných písal aj poéziu, z ktorej to najlepšie preložil a do tejto knihy zaradil básnik James Wright.

Je to zvláštny zväzok - plný krátkych, priamych básní o láske, smrti, osamelosti, ročných obdobiach -, ktorý je preniknutý niektorými obrazmi a pocitmi Hesseho románov, ale ktorý má jasnosť a rezonanciu sám osebe, pocit túžby po láske a po domove, ktorý je klamlivo jednoduchý a hlboko dojímavý.