Hodnotenie:
Kniha predstavuje dvojjazyčný text vedľa seba, ktorý je určený ako študijná pomôcka na čítanie ruštiny, čo oceňujú pokročilí študenti, ale kritizuje sa, že obsahuje značné množstvo transliterovaného textu, ktorý môže začiatočníkom brániť v skutočnom učení.
Výhody:Koncepcia dvojjazyčných textov je ako študijná pomôcka vysoko hodnotená, dizajn knihy je dobrý, zaradenie prízvučných znamienok je užitočné a zoznam slovnej zásoby je pre učiacich sa prínosom.
Nevýhody:Jedna tretina knihy je venovaná transliterácii, čo pokročilí študenti považujú za zbytočné a potenciálne škodlivé pre začiatočníkov, ktorí by sa mali sústrediť na učenie cyriliky.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Dostoevsky
V tejto knihe sú dve Dostojevského poviedky - Biele noci a Pokorný - prezentované v troch podobách: v originálnom ruskom texte s dôrazovými značkami, v paralelnom anglickom preklade a v transliterovanom texte - ruské slová napísané latinkou, aby sa uľahčilo učenie sa čítať po rusky.
Každý segment textu je doplnený slovníkom. Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Ruské romány v ruštine a angličtine na Facebooku.
