Ruská klasika v ruštine a angličtine: Fiodor Dostojevskij (dvojjazyčná kniha)

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú dvojjazyčné vydanie Dostojevského diela, ktoré ponúka kvalitný papier a slušný preklad. Chváli sa jeho užitočnosť pri výučbe jazykov, pretože umožňuje čitateľom porovnávať anglické a ruské texty. Niektoré kritiky sa však zameriavajú na nepriamosť a mechanickosť prekladu, čo môže odradiť serióznych študentov literatúry.

Kvalitný papier, skvelý preklad, prospešný pri učení sa ruštiny prostredníctvom vedľajších textov, pomáha pochopiť nuansy, vhodný pre študentov, ktorí si chcú zlepšiť schopnosť čítania bez neustáleho používania slovníka.

Niektoré preklady sú vnímané ako nepriame alebo príliš liberálne, chýba im vernosť originálnemu textu, niektorí čitatelia považovali prvú časť za nudnú a preklad za mechanický, čo nemusí uspokojiť serióznych študentov literatúry.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Russian Classics in Russian and English: Notes from Underground by Fyodor Dostoevsky (Dual-Language Book)

Obsah knihy:

Ide o dvojjazyčnú knihu s ruským textom na ľavej strane a anglickým textom na pravej strane každej strany.

Texty sú presne synchronizované. Viac informácií o tejto a ďalších knihách nájdete na stránke Ruské romány v ruštine a angličtine na Facebooku.