Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie poukazujú na rôzne pohľady na preklady Rúmího poézie, pričom sa zameriavajú na hĺbku a komplexnosť diela, ako aj na použitý jazyk. Niektorí čitatelia oceňujú mystickú a hlbokú povahu Rúmího básní, chvália presnosť a vedecký prístup prekladov A. J. Arberryho, zatiaľ čo iní považujú jazyk za archaický a náročný na orientáciu, čo robí text menej prístupným. Celkovo sa kniha zdá byť vhodná pre tých, ktorí sú na duchovnej ceste alebo majú silné básnické zmýšľanie.
Výhody:Preklad je vysoko hodnotený pre svoju presnosť a vedeckú hĺbku. Mnohí čitatelia oceňujú mystickú kvalitu Rúmího poézie a považujú ju za hlbokú a inšpiratívnu. Kniha obsahuje ucelenú zbierku Rúmího ghazalov a obsahuje cenný predslov, historický kontext a vylepšené preklady.
Nevýhody:Jazyk môže byť pre niektorých čitateľov príliš archaický a zložitý, čo sťažuje pochopenie významov básní. Niektoré recenzie spomínajú, že text je vhodnejší pre tých, ktorí sú oboznámení s vedeckými výkladmi alebo duchovnými hľadaniami, než pre bežných čitateľov, ktorí hľadajú ľahko stráviteľnú poéziu.
(na základe 15 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Mystical Poems of Rumi
Obsah knihy:
Môj verš sa podobá egyptskému chlebu - prejde cez neho noc a už ho nemôžeš jesť.
Zjedzte ho hneď, ako je čerstvý, skôr než naň sadne prach.
Jeho miestom je teplé podnebie srdca; na tomto svete zomiera od chladu.
Ako ryba sa na suchu na okamih zachveje, ešte chvíľu a vidíš, že je studená.
Aj keď ju jete v predstave, že je čerstvá, je potrebné vyvolať si mnoho predstáv.
To, čo piješ, je v skutočnosti tvoja vlastná predstavivosť; nie je to žiadna stará rozprávka, dobrý človeče.
Džalál al-Dín Rúmí (1207 - 1973), legendárny perzský moslimský básnik, teológ a mystik, napísal básne uznávané po stáročia pre svoje silné duchovné obrazy a provokatívny obsah, v ktorých Rúmí často opisoval lásku k Bohu romantickými alebo erotickými výrazmi. Jeho rozsiahle dielo obsahuje viac ako tritisíc textov a ód. Tento zväzok obsahuje štyristo básní vybraných renomovaným znalcom Rumiho A. J. Arberrym, ktorý tu prináša jeden z najkomplexnejších a najzručnejších prekladov tohto záhadného génia do angličtiny. Mystické básne sú definitívnym zdrojom informácií pre každého, kto sa snaží zoznámiť s jedným z najväčších svetových básnikov alebo ho obohatiť o nové poznatky.
„Rúmí je jedným z najväčších svetových lyrických básnikov v akomkoľvek jazyku - a zároveň pravdepodobne najprístupnejším a najprístupnejším predstaviteľom islamskej civilizácie pre západných študentov.“ James W. Morris, Oberlin College.
