Masnavi, tretia kniha

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnotená pre skvelý preklad Rumiho Mathnawi od Mojaddediho, ktorý presne vystihol podstatu pôvodného perzského textu. Čitatelia oceňujú zrozumiteľnosť a prístupnosť prekladu, vďaka čomu si ho môžu vychutnať milovníci poézie a záujemcovia o súfizmus.

⬤ Veľkolepý preklad riadok po riadku, ktorý zostáva verný pôvodnému textu.
⬤ Zachytáva melodickosť a hypnotickosť poézie v rýmovaných dvojveršiach.
⬤ Ľahko zrozumiteľné a prístupné anglické vydanie; vyhýba sa príliš komplikovanému jazyku.
⬤ Čistý výtlačok s rýchlym dodaním.
⬤ Vysoko hodnotené ako významné dielo v súfijskej literatúre.

⬤ Niektorí čitatelia môžu uprednostniť iný štýl prekladu, napríklad blankvers.
⬤ Priznané obmedzenia v kvalite prekladu spôsobené tým, že prekladateľ nie je „dokonalý majster“ ako Rúmí.
⬤ Obmedzená dostupnosť iných prekladov, pričom niektoré knihy nie sú v súčasnosti ponúkané na platformách ako Amazon.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Masnavi, Book Three

Obsah knihy:

Rúmí je najväčší mystický básnik, ktorý písal v perzštine, a Masnaví je jeho majstrovské dielo. Báseň, rozdelená do šiestich kníh a pozostávajúca z približne 26 000 veršov, bola navrhnutá tak, aby odovzdala posolstvo božskej lásky a jednoty žiakom Rumiho súfijského rádu, dnes známeho ako víriaci derviši. Podobne ako v predchádzajúcich knihách sa v tretej knihe prelínajú zábavné príbehy s kázňami, ktoré majú žiakov poučiť o pochopení Božieho významu. Osobitne sa zameriava na epistemológiu, ktorú ilustrujú príbehy, v ktorých sa konzumuje jedlo.

Vôbec prvý veršovaný preklad Tretej knihy Masnavi nadväzuje na originál tým, že Rumiho najzrelšie mystické učenie podáva v jednoduchých a príťažlivých rýmovaných dvojveršiach.

"Naša duša každú chvíľu tvrdo zápasí so smrťou -

Mysli na svoju vieru, akoby to bol tvoj posledný výdych.

Tvoj život je ako peňaženka, a noc a deň.

Sú počítadlá zlatých mincí, ktoré si odložil".