Hodnotenie:
Recenzie tejto knihy o Rúmím poukazujú na zmiešané prijatie zo strany čitateľov. Mnohí oceňujú krásny výber a tematické usporiadanie Rúmího básní, považujú ju za inšpiratívnu a zároveň za solídny úvod do súfijského myslenia. Niektorí čitatelia však majú pocit, že prekladom chýba poetická podstata a radostnosť iných podaní, čo vedie k pocitu frustrácie alebo sklamania z obsahu knihy.
Výhody:Dobre zostavený výber básní, ľahko čitateľný, tematicky usporiadaný, inšpiratívny a skvelý úvod do Rúmího myšlienok, krásny preklad a mnohí čitatelia ho považujú za osobne významný.
Nevýhody:Niektorým prekladom môže chýbať lyrická kvalita, vnímali ich ako príliš stručné alebo bez kontextu, sklamanie z hĺbky knihy a niektorí ju považovali za nedostatočnú na plné pochopenie Rumiho poézie.
(na základe 17 čitateľských recenzií)
Rumi: A Spiritual Treasury
Uznávaná zbierka Rumiho najinšpiratívnejších veršov.
Slová mystického učiteľa a básnika Džalála al-Dína Rúmího z trinásteho storočia rezonujú po stáročia a dotýkajú sa sŕdc čitateľov všetkých kultúr. Táto živá antológia, zhromaždená v tematickom spektre rubrík od „Súfijskej cesty“ po „Život v duchu“, ponúka destilát najkrajšej a najhlbšej múdrosti, ktorú napísal veľký perzský spisovateľ.
S jasnosťou, ktorá svedčí o jej porozumení a znalosti Rúmího diela, sú Mabeyovej úprimné výbery krátke, dobre vybrané a podané v prístupnej modernej angličtine. Na týchto stránkach je zachytená podstata najpredávanejšieho básnika sveta, ktorá sa ponúka všetkým, či už hľadajú osvietenie na svojej duchovnej ceste, alebo len ochutnávajú obrovskú schopnosť ľudstva duchovne vnímať.
