Masnavi, kniha piata

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 17 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Masnavi, Book Five

Obsah knihy:

„Ak vašu pozornosť upúta niečo iné.

Potom to nie je láska, ale len triviálna vášeň.

Láska je ten plameň, ktorý keď vzplanie,.

spáli všetko okrem milovaného.'

Toto je vôbec prvý preklad celej piatej knihy Rúmího opusu magnum, Masnaví, do slovenčiny. Pred týmto veršovaným prekladom v hrdinských dvojveršiach sa prekladali buď vybrané pasáže, alebo lineárna próza, pričom pasáže považované za príliš chlípne sa prekladali do latinčiny, ako to bolo.

Konvencia v Británii na začiatku dvadsiateho storočia. Táto piata kniha Rúmího Masnaví je známa tým, že obsahuje veľa sexuálne explicitného obsahu v rámci príbehov učenia o ceste úplného a nekompromisného zničenia seba samého.