Recenzie čitateľov
Zhrnutie:V recenziách na tento preklad Rúmího Masnavího sa mieša ocenenie jeho autenticity a kritika jeho poetického prevedenia. Mnohí čitatelia považujú preklad za významný prínos, ktorý zostáva verný pôvodnému textu, ale viacerí upozorňujú, že vnucovaný rým a metrum narúšajú podstatu a čitateľnosť Rúmího básní.
Výhody:⬤ Krásny a ľahko čitateľný preklad chválený pre svoju autentickosť.
⬤ Presný preklad v súlade s pôvodným perzským textom, s dôkladným zohľadnením Rumiho jazyka.
⬤ Čitatelia oceňujú snahu o preklad celého diela, ktorý zachytáva hĺbku Rumiho mystiky.
⬤ Vysoká úroveň služieb týkajúcich sa nákupu knihy.
⬤ Cenné poznatky o ľudskej skúsenosti vyjadrené v poézii.
Nevýhody:⬤ Mnohí čitatelia považujú vynútený rým a metrum za ťažkopádne a škodiace poetickej kvalite.
⬤ Niektorí opisujú preklad ako ťažkopádny alebo bez života, čo sťažuje spojenie s Rumiho dušou.
⬤ Na verziu pre Kindle sa sťažovali pre zlé formátovanie.
⬤ Spochybňuje sa celková čitateľnosť, pričom niektorí dávajú prednosť alternatívnym prekladom.
⬤ Na obálke novej knihy bolo zaznamenané mierne poškodenie.
(na základe 70 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Masnavi: Book One
Obsah knihy:
Rúmího Masnaví je všeobecne uznávaná ako najväčšia súfijská báseň, aká bola kedy napísaná, a nazýva sa „Korán v perzštine“. Moslimský mystik Rúmí z trinásteho storočia skomponoval svoje dielo v prospech svojich žiakov v súfijskom ráde pomenovanom po ňom, známejšom ako víriaci derviši. Aby odovzdal svoje posolstvo o božskej láske a jednote, navliekol doň zábavné príbehy a prenikavé kázne. Rúmí čerpá z ľudových rozprávok aj z posvätnej histórie a jeho básne sú často zábavné aj duchovne hlboké.
Nový svižný veršovaný preklad prvej knihy od Jawida Mojaddediho zodpovedá cieľom pôvodného diela, keď v jednoduchých a príťažlivých rýmovaných dvojveršiach podáva Rumiho najzrelšie mystické učenie.
O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.
