Rodinné putá

Recenzie čitateľov

Kniha „Rodinné putá“ od Clarice Lispectorovej je oceňovaná pre svoje strhujúce a oči otvárajúce rozprávanie, ktoré sa zaoberá každodennými skúsenosťami a zložitosťou rodiny a ľudských vzťahov. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú jej hĺbku a lyrické rozprávanie, iní ju považujú za menej príťažlivú pre jej štýl a kvalitu prekladu.

⬤ Strašidelné a oči otvárajúce rozprávania
⬤ zvláštna technika rozprávania, ktorá osvetľuje každodenné zážitky
⬤ silné témy o rodine a ľudských vzťahoch
⬤ odporúčame na literárne diskusie.

⬤ Niektorí ju považujú za nezaujímavú alebo málo príbuznú
⬤ kritika kvality prekladu
⬤ iní majú pocit, že jej chýba lyrická kvalita.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Family Ties

Obsah knihy:

Tichý hnev, ktorý sa zmocní matriošky, ktorej rodina oslavuje osemdesiatdeväť rokov. Spleť emócií, ktoré pociťuje kultivovaná mladá žena voči svojej staršej matke.

Obsedantný strach dospievajúceho dievčaťa z toho, že sa naň niekto pozerá. „Závratný pocit súcitu“, ktorý do ustálenej existencie mladej ženy v domácnosti vnesie slepý muž. Z takýchto príbehov je vytvorený svet Clarice Lispectorovej, brazílskej spisovateľky, ktorej najlepším dielom sú uznávané jej vynikajúco spracované poviedky.

V týchto trinástich Lispectorovej najbrilantnejšie koncipovaných poviedkach záhadné a nečakané krízové momenty poháňajú postavy k sebapoznaniu alebo živo precíteným intuíciám o ľudskom údele. Jej postavy odrážajú stavy mysle.

Odcudzené znepokojujúcim pocitom absurdity života sa občas zdajú byť pohltené svojím vnútorným životom a vášňami, ktoré ich ovládajú a zvyčajne aj porážajú. Preklad Giovanniho Pontiera ocenil Gregory Rabassa ako „veľkolepý.“.