Hodnotenie:
Používatelia oceňujú diela Clarice Lispectorovej, ale sú zväčša sklamaní novým prekladom, ktorý považujú za nedostatočný v porovnaní s predchádzajúcou verziou od Giovanniho Pontiera. Niektorí používatelia vyzdvihujú krásu Lispectorovej diela, pričom kritizujú zrozumiteľnosť a tón najnovšieho prekladu.
Výhody:Kniha obsahuje krásne a pôsobivé texty Clarice Lispectorovej. Môže čitateľov inšpirovať a posilniť ich lásku k životu. Príchod knihy bol rýchly a opisuje sa ako krásne vydanie.
Nevýhody:Nový preklad Margaret Jull Costovej sa v porovnaní s predchádzajúcou verziou Giovanniho Pontiera považuje za neohrabaný a problematický. Kritici spomínajú chýbajúce heslá a nedostatok zrozumiteľnosti a vhodného tónu v novom preklade, čo uberá na celkovom zážitku.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Too Much of Life
„Ako som tak nevedomky premenil radosť zo života na veľký luxus byť nažive? „V rokoch 1967 až 1977 písala Clarice Lispectorová týždenné depeše od svojho stola v Riu pre Jornal do Brasil.
Už predtým sa preslávila svojimi revolučnými, vnútornými, metafyzickými románmi, v Kronikách obracia svoju pozornosť na každodennosť a mení materiál svojho života na hlboké, dojímavé a vtipné, drobné odhalenia. Pozorovanie sveta okolo nej, drobné stretnutia, ako je počúvanie príbehov o stratených láskach taxikára alebo trpkosť skrývajúca sa pod pretvárkou starej priateľky, sa stávajú výkladom prúdov a slabostí, ktoré určujú náš život.
Všetko od významu kozmonautov až po nové myšlienky, spisovateľov a umelcov, ktorí zaľudnili iskrivý medzinárodný svet šesťdesiatych a sedemdesiatych rokov, je zvážené a premenené na klenoty poznania, potešenia a zničenia. Úprimná a hravá, vzrušujúca a kontemplatívna kniha Príliš veľa úplných kroník otvára nový pohľad na svet.
