Príbehy o živote a smrti

Pôvodný názov:

Stories of Life and Death

Obsah knihy:

Viac ako sto vinet v Príbehoch života a smrti vytvára podmanivé obrazy autorových obľúbených tém: zamilovaných žien, detí vyrovnávajúcich sa s tragédiou, excentrických ľudí, emócií súcitu, trpkosti, závisti a túžby.

Zoznámte sa s Merceditou Saro, plachou, dokonale upravenou žobráčkou - dieťaťom miestneho opilca, ktorú Jimínéz miluje, ochraňuje a lieči sladkosťami, ktoré jej otec zakázal. A Maxa, „modré dieťa“, západoindického chlapca, ktorý cestuje na tej istej lodi ako Jiménez, aby žil s príbuznými v Južnej Amerike, a ktorý si pokryl čiernu tvár bielym púdrom, „aby vyzeral pred bratmi belší“. Vidieť zamilovanú ženu, „bielu nežnú, bray, poddajnú, jemnú.“ A drobný slnečný lúč prebúdzajúci dieťa, ktorému „sa v očiach otvorila čarovná a kvetinová záhrada, ktorá ho drží v zajatí“. Pocíťte smútok nad smrťou dedinského dievčaťa, súcit s matkou námorníka strateného na mori a súcit s nahnevaným mužom, ktorý sa prvýkrát opil.

Autor vytvára impresionistickú krajinu s jemnými nuansami svetla a tieňa, pričom ponecháva dráždivé nejasnosti, ktoré sa dajú vyriešiť len v oku pozorovateľa.

„Ako by sa dalo predpokladať z názvu tohto diela, Jimínézove prozaické a poetické pozorovania okolitého sveta, s ktorými sme sa už stretli v zbierke Platero a ja, nadobúdajú v tejto ďalšej zbierke o niečo temnejší, transcendentnejší nádych. Zmizla zjednocujúca téma putujúceho človeka a osla a fyzických hraníc času a priestoru. Jimínéz tu necháva svoju poetickú víziu siahať ďaleko a široko, destiluje a koncentruje svoje umenie do miniatúrnych náčrtov takých odlišných postáv, akými sú žobráčka, zberač hrozna, starý kanárik a dokonca aj samotný mesiac. Tento preklad je doplnený vedeckým úvodom od prekladateľa a je to jemný a citlivý preklad, ktorý nádherne zachytáva čistú lyrickú krásu Jimínézovho písania. „ -British Bulletin of Publications