Platero y Yo/Platero a ja

Recenzie čitateľov

Kniha „Platero y Yo“ ponúka dvojjazyčný zážitok z čítania, ktorý umožňuje čitateľom zapojiť sa do textu v angličtine aj v španielčine. Zatiaľ čo mnohí používatelia oceňujú emocionálnu hĺbku príbehov a pohodlie paralelného textu pri učení sa jazykov, existujú zmiešané recenzie týkajúce sa úplnosti prekladu a problémov s formátovaním verzie pre Kindle.

Dvojjazyčný formát so španielčinou a angličtinou vedľa seba je prínosom pre študentov jazykov. Mnohí čitatelia považujú literatúru za emocionálne pútavú a nostalgický návrat do detstva. Slúži ako skvelá pomôcka na rozvoj jazykových zručností a v niektorých ohľadoch má dobrý preklad.

Niektoré vydania neobsahujú kompletný text, iba úryvky, čo môže byť zavádzajúce. Verzia pre Kindle má vážne problémy s formátovaním, ktoré robia čítanie zmätočným, s náhodným prepínaním medzi jazykmi. Niektoré preklady nevystihujú poetickú podstatu pôvodného textu.

(na základe 47 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Platero y Yo/Platero And I

Obsah knihy:

Najobľúbenejšie dielo významného španielskeho spisovateľa Juana Ram n Jim nez (1881-1958) je sériou autobiografických básní v próze o putovaní básnika a jeho osla po Andalúzii.

Tento nový, presný preklad do slovenčiny vychádza z vydania z roku 1917. Ide o jediné dostupné dvojjazyčné vydanie.

Úvod, vysvetlivky.