Pod paľbou

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 18 hlasoch.

Pôvodný názov:

Under Fire

Obsah knihy:

Román Pod paľbou, ktorý prvýkrát vyšiel vo francúzštine pod názvom Le Feu, bol jedným z prvých románov o prvej svetovej vojne a vyšiel v decembri 1916, teda ešte pred tým, ako bol jasný výsledok vojny. Dej sa odohráva začiatkom roka 1916 a sleduje oddiel francúzskych dobrovoľníckych vojakov očami nemenovaného pešiaka, ktorý sa zúčastňuje na akcii a zároveň ju pozoruje. Kombinuje vzletné, poetické opisy so všednou, špinavou, ľudskou realitou vojakov žijúcich vo vlastných výkaloch. Potom pomaly pribúdajú mená a črty mužov, ktorí sa vynárajú z bahna, ako sa vynárajú jednotlivé postavy, od dôstojného veliteľa desiatnika Bertranda, cez búrlivého Volpatta až po posadnutého Cocona. S podrobnosťami o tom, ako sa pohybujú v každodennom živote v hnilobnej atmosfére zákopov, sa prelínajú otrasné opisy aj politická, pacifistická argumentácia o tejto vojne a vojne všeobecne. Vojaci sa ocitajú v udalostiach, ktoré nemôžu ovplyvniť, a prechádzajú každodennou rutinou: zháňajú si potravu, čítajú listy od manželiek a matiek, pijú, bojujú v bitke a v silne realistických scénach, ktorými sa román vyznačuje, objavujú mŕtve telá v pokročilom štádiu rozkladu.

Ľudský odpad brutálnej vojny. Cez to všetko hovoria o vojne a snažia sa pochopiť zmysel zmeneného sveta, v ktorom sa ocitli. Román Pod paľbou vyvolal v čase svojho vydania kritiku pre svoj drsný realizmus, ale získal Goncourtovu cenu. Pôvodný preklad Fitzwatera Wraya, ktorý prvýkrát vyšiel v roku 1917, je uverejnený tu. Vystihuje podstatu doby.

K dispozícii je aj slovníček, ktorý pomáha pri práci s neznámou slovnou zásobou.