Peer Gynt: Pome Dramatique En 5 Actes

Recenzie čitateľov

V recenziách na hru Peer Gynt sa stretávame s rôznymi názormi na hru a jej preklady. Mnohí oceňujú poetickú a filozofickú hĺbku originálu, zatiaľ čo pre iných je čítanie náročné alebo nepríjemné. Preklad Rolfa Fjeldeho je často chválený pre svoju autenticitu, zatiaľ čo novšia verzia Colina Teevana sa vyznačuje energickou interpretáciou, ktorá sa však výrazne odlišuje od tradičných prekladov. Celkovo kniha vyvoláva silné reakcie, čo odráža jej komplexnú povahu a rôznorodú príťažlivosť pre rôznych čitateľov.

** Autentický preklad Rolfa Fjeldeho chválený za zachovanie Ibsenovho zámeru. ** Bohatý filozofický a poetický obsah, ktorý ukazuje Ibsenovu genialitu. ** K dispozícii je energická a vzrušujúca verzia (Colin Teevan) na živé vystúpenia. ** Relevantné témy a hĺbka postáv, ktoré rezonujú s modernými čitateľmi. ** Uznávaná klasika s krásnym písmom.

** Niektorí čitatelia ju považujú za nudnú alebo náročnú na čítanie. ** Niektorí ju vnímajú ako náročnú, najmä pre tých, ktorí nepoznajú Ibsenov štýl. ** Niektoré preklady a adaptácie sa môžu výrazne odchyľovať od originálu a spôsobovať zmätok. ** Neúplné vydania môžu viesť k frustrácii, ako poznamenal jeden z recenzentov v súvislosti s chýbajúcimi scénami. ** Čitatelia, ktorí sa nezaujímajú o nórsky folklór, sa nemusia zaujímať o obsah.

(na základe 20 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

Peer Gynt : dramatická báseň v 5 dejstvách / Henrik Ibsen ; z nórskeho originálu ... preložil a predslov napísal M. Prozor.

Dátum pôvodného vydania: 1899.

Originálny názov: Peer Gynt.

Táto kniha je vernou reprodukciou diela vydaného pred rokom 1920 a je súčasťou kolekcie kníh vydávaných na požiadanie, ktorú vydáva Hachette Livre v rámci partnerstva s Bibliotheque nationale de France, ktoré ponúka možnosť prístupu k starým a často vzácnym dielam z dedičných zbierok BnF.

Diela v tejto zbierke boli digitalizované BnF a sú dostupné v jej digitálnej knižnici Gallica.

Tým, že tieto diela znovu oživujeme prostredníctvom zbierky kníh vydávaných na požiadanie, dávame im možnosť dostať sa k širšiemu publiku a pomáhame odovzdávať vedomosti a zručnosti, ktoré sú niekedy ťažko dostupné.

Snažili sme sa zosúladiť vernú reprodukciu starej knihy z jej digitalizovanej verzie so záujmom o optimálny komfort čítania. Dúfame, že s dielami v tejto novej zbierke budete úplne spokojní.

Viac informácií nájdete na www.hachettebnf. fr.