Hodnotenie:
V recenziách na „Peer Gynta“ sa mieša obdiv a kritika. Mnohí oceňujú krásu Ibsenovho písania a hĺbku hry, iní ju považujú za náročnú a nepríjemnú. Preklady, najmä preklad Rolfa Fjeldeho, sú chválené za autentickosť, hoci niektoré verzie sú kritizované za to, že sú skôr adaptáciami než skutočnými prekladmi.
Výhody:Autentický preklad, poetická forma, krásne písmo, relevantné témy, príjemné pre tých, ktorí inklinujú k nórskemu folklóru alebo klasickej literatúre, kvalitný fyzický stav.
Nevýhody:Pre niektorých náročné na čítanie, považované za nudné alebo za povinnosť, pre niektorých čitateľov nie typický Ibsenov štýl, niektoré vydania uvádzané ako neúplné a niektoré preklady môžu obsahovať moderný, potenciálne urážlivý jazyk.
(na základe 20 čitateľských recenzií)
Peer Gynt: A Dramatic Poem
Ilustroval Arthur Rackham. Peer Gynt je najslávnejším dielom nórskeho dramatika Henrika Ibsena, voľne založeným na škandinávskej rozprávkovej postave Pera Gynta.
Prvýkrát bol Peer Gynt publikovaný v roku 1867 a rozpráva o dobrodružstvách zdanlivo amorálnej postavy tohto mena. Hra o piatich dejstvách sa začína útekom Peera s nevestou na cudziu svadbu a pokračuje v podobnom duchu, vrátane (ale nielen) poburujúcich dobrodružstiev, ako je opilecká interakcia s tromi zamilovanými mliekarňami, ktoré čakajú na dvorenie trollov; stretnutie s kráľom horských trollov; jeho odchod do severnej Afriky (kde si zarába obchodom s otrokmi a posielaním modiel do Číny); jeho prijatie beduínskym kmeňom za proroka; jeho presun do Egypta a rozhovory so sfingou; a napokon jeho návrat domov, kde je konfrontovaný s bilanciou svojho života a všetkých vecí, ktoré urobil zle. V dramatickej záverečnej scéne je konfrontovaný s gombičkárom, ktorý tvrdí, že Peerova duša musí byť roztavená spolu s iným chybným tovarom, ak nedokáže vysvetliť, kedy a kde v živote bol "sám sebou".
Ibsenova hra sa hrala, diskutovala, študovala a "interpretovala" na najvyšších akademických inštitúciách po celom svete. V podstate hovorí o snahe človeka byť lepším - a je extrémnym príkladom pádu človeka.
Gynt je pre ženy záhadne príťažlivý, je narcis, sebaklamár, klamár a sebaklamár. Nakoniec je však volaný na zodpovednosť a nájde spôsob, ako ospravedlniť svoje činy a stať sa lepším človekom.
Podarí sa mu to? To zostáva pálčivou otázkou... Ibsen požiadal skladateľa Edvarda Griega, aby k hre zložil hudbu - čo sa aj stalo, pričom najznámejšou sa stala suita ľudovo známa ako V sieni horského kráľa.
