Peer Gynt: Dramatická báseň

Recenzie čitateľov

Ibsenova kniha „Peer Gynt“ je považovaná za zmes komédie a drámy, ktorá skúma život titulnej postavy prostredníctvom série dobrodružstiev. Zatiaľ čo niektorí čitatelia oceňujú humor a hĺbku prekladu, iní ho považujú za rozháraný a náročný na zapracovanie kvôli jeho štruktúre a témam.

Kniha je vnímaná ako skutočne skvelý a múdry úvod do Ibsenovho diela. Postava Peera sa opisuje ako očarujúca a komédia sa označuje za nadčasovú. Preklad Christophera Frya je chválený ako majstrovské dielo, ktoré vystihuje komickú a hlbokú povahu hry. Okrem toho inšpiruje klasickú hudbu, ktorá sa stala všeobecne uznávanou.

Mnohí čitatelia považujú príbeh za trochu rozháraný a málo vzrušujúci, takže sa v ňom nedá „otáčať stránky“. Zameranie na významné životné momenty môže spôsobiť, že je ťažké udržať záujem. Okrem toho niektorí kritizujú preklad za to, že je zastaraný (z roku 1970) a chýbajú v ňom odborné poznámky, čo znižuje zážitok z čítania.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Peer Gynt: A Dramatic Poem

Obsah knihy:

Tento preklad je založený na nórskom texte v edícii Ibsenovho súborného diela k storočnici.

Poskytuje blízky obraz o kvalite Ibsenovej hry tým, že čo najvernejšie reprodukuje nielen význam v doslovnom zmysle, ale aj veršované formy, ktoré tvoria veľkú časť podstaty a dramatickej štruktúry originálu. Je dôležitým prínosom pre tých, ktorí študujú Peer Gynt v angličtine, keďže doteraz sa do anglických prekladov dostalo len málo z dramatickej kvality hry.

O sérii: Už viac ako 100 rokov Oxford World's Classics sprístupňuje najširšie spektrum literatúry z celého sveta. Každý cenovo dostupný zväzok odráža záväzok Oxfordu k vedeckej práci a poskytuje najpresnejší text a množstvo ďalších cenných prvkov vrátane odborných úvodov od popredných autorít, rozsiahlych poznámok na objasnenie textu, aktuálnych bibliografií na ďalšie štúdium a mnoho ďalšieho.