Hodnotenie:
Mottelove dobrodružstvá od Šoloma Alejchema sú humorným a dojímavým príbehom o ceste mladého židovského chlapca z Ruska do Ameriky. Rozprávač Mottel využíva detský pohľad na témy rodiny, chudoby a prisťahovaleckej skúsenosti, pričom zachytáva podstatu židovskej kultúry. Niektorí čitatelia upozorňujú na problém prekladu textu, mnohí však oceňujú humor a vhľad do Mottelovho sveta.
Výhody:V knihe vystupuje sympatický a optimistický hlavný hrdina Mottel, ktorého vtipné postrehy a umelecké vyjadrenia prinášajú radosť. Čitatelia považujú rozprávanie príbehu za účinné a ponor do židovskej kultúry za cenný. Humor a ľahkosť vyvažujú vážne témy prisťahovalectva a vysťahovalectva, vďaka čomu je to príjemné čítanie.
Nevýhody:Niektorí čitatelia kritizujú kvalitu prekladu a tvrdia, že znižuje zážitok z čítania. Niekoľkí sa domnievali, že štýl nemusí mať rovnaký účinok ako pôvodný text v jidiš. Okrem toho, hoci oceňujú humor, nie vždy rezonuje so všetkými aspektmi rozprávania.
(na základe 8 čitateľských recenzií)
Adventures of Mottel: The Cantor's Son
„Mottel bol síce mladý démon, ale je radosť o ňom čítať.
Nič ho nezastraší. Jeho duch sa vznáša nad krutosťami, svet sa od napísania tejto knihy nezjemnil.
Vtip a ľudskosť Šoloma Alejchema obohatia každý vek a každý jazyk.“ - ‚New York Times.‘.
