Mliekár Tevje a syn kantora Motla

Hodnotenie:   (4,5 z 5)

Mliekár Tevje a syn kantora Motla (Sholem Aleichem)

Recenzie čitateľov

Zhrnutie:

V recenziách na knihu Šolema Alejchema „Mliekár Tevje a syn kantora Motla“ sa vyzdvihuje kombinácia citového vzťahu k príbehom, historických poznatkov a kvality prekladu. Kniha má nostalgickú hodnotu pre čitateľov, ktorí príbehy poznajú, a ponúka pohľad na skúsenosti židovských prisťahovalcov. Niektorí čitatelia sa však stretli s problémami s kvalitou tlače a chýbajúcimi stránkami a odchyľuje sa od filmovej adaptácie, ktorú mnohí očakávajú.

Výhody:

Preklad je dobrý a ponúka pohľad na históriu židovských prisťahovalcov. Emocionálne prepojenie s postavami a rozprávanie príbehu je silné. Nostalgická hodnota pre čitateľov, ktorí poznajú príbehy z detstva. Úvod poskytuje cenný kontext a písanie zachytáva humor a remeselnú zručnosť.

Nevýhody:

V niektorých výtlačkoch boli hlásené chýbajúce strany a problémy s kvalitou tlače, ako napríklad bledý text a tesné riadkovanie. Kniha nesleduje presne filmovú adaptáciu, čo môže niektorých čitateľov sklamať. Niektorým sa zdalo, že rozprávanie sa vlečie bez väčšieho záveru.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son

Obsah knihy:

K 150. výročiu narodenia "židovského Marka Twaina" nový preklad jeho najslávnejších diel Mliekar Tevje a kantor Motl sú najslávnejšími postavami celej židovskej beletrie.

Tevye je milý, biblický otec siedmich dcér, moderný Jób, ktorého múdrosť, humor a húževnatosť inšpirovali hlavnú postavu vo filme Šumař na streche. A Motl je temperamentný a zlomyseľný deväťročný chlapec, ktorý sprevádza svoju rodinu na ceste z ruského štetlu do New Yorku a ktorého komické, dojemné a jasnozrivé postrehy s pozoruhodným nadhľadom zachytávajú boje, nádeje a víťazstvá židovských prisťahovalcov v Amerike na prelome 19. a 20.

storočia. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.

S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.

Ďalšie údaje o knihe:

ISBN:9780143105602
Autor:
Vydavateľ:
Väzba:Mäkká väzba
Rok vydania:2009
Počet strán:320

Nákup:

Momentálne k dispozícii, na sklade.

Ďalšie knihy autora:

Mliekár Tevje a syn kantora Motla - Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son
K 150. výročiu narodenia "židovského Marka Twaina" nový preklad jeho...
Mliekár Tevje a syn kantora Motla - Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son
Devätnásť do tucta: Monológy a kúsky iných vecí - Nineteen to the Dozen: Monologues and Bits and...
Autor jidiš románov a poviedok Šolem Alejchem v...
Devätnásť do tucta: Monológy a kúsky iných vecí - Nineteen to the Dozen: Monologues and Bits and Bobs of Other Things
Očarený krajčír - The Bewitched Tailor
Koncom 19. storočia začali židovskí spisovatelia písať v jazyku jidiš a po prvýkrát vytvorili populárnu literatúru, ktorá...
Očarený krajčír - The Bewitched Tailor
Poviedky a satiry - Stories and Satires
Šolom Alejchem, tvorca poviedok a satír, románov a divadelných hier, monológov a rozprávok pre deti, fantázií a skečov,...
Poviedky a satiry - Stories and Satires
Motl Peyse dem Khazns: Vydanie knihy: Skrátené a upravené pre študentov s cvičeniami a slovníkom...
Nový Motl Peyse dem Khazns je skrátenou verziou...
Motl Peyse dem Khazns: Vydanie knihy: Skrátené a upravené pre študentov s cvičeniami a slovníkom pojmov - Motl Peyse dem Khazns: Abridged and Adapted for Students with Exercises and Glossary
Dobrodružstvá Menahema-Mendla - The Adventures of Menahem-Mendl
Menahem-Mendl je jednou z najbohatších postáv Šoloma Alejchema. Nevyliečiteľný...
Dobrodružstvá Menahema-Mendla - The Adventures of Menahem-Mendl
Mottelove dobrodružstvá: Kantorský syn - Adventures of Mottel: The Cantor's Son
„Mottel bol síce mladý démon, ale je radosť o ňom čítať...
Mottelove dobrodružstvá: Kantorský syn - Adventures of Mottel: The Cantor's Son
Ďalšie dobrodružstvá Menachema-Mendla: New York-Varšava-Viedeň-Jehupetz - The Further Adventures of...
Tento zväzok sleduje nešťastné, hoci veselé...
Ďalšie dobrodružstvá Menachema-Mendla: New York-Varšava-Viedeň-Jehupetz - The Further Adventures of Menachem-Mendl: New York-Warsaw-Vienna-Yehupetz
Putovanie hviezd - Wandering Stars
"Búrlivé, rozsiahle majstrovské dielo veľkého jidiš rozprávača. " - O, The Oprah Magazine Prvýkrát v úplnom preklade, sto rokov po pôvodnom...
Putovanie hviezd - Wandering Stars
V Amerike - In America
Menachem-Mendl je jednou z najrozkošnejších literárnych kreácií Šolema Alejchema, zasneného optimistu, ktorý cestuje do New Yorku a cez východnú...
V Amerike - In America

Diela autora vydali tieto vydavateľstvá: