Hodnotenie:
V recenziách na knihu Šolema Alejchema „Mliekár Tevje a syn kantora Motla“ sa vyzdvihuje kombinácia citového vzťahu k príbehom, historických poznatkov a kvality prekladu. Kniha má nostalgickú hodnotu pre čitateľov, ktorí príbehy poznajú, a ponúka pohľad na skúsenosti židovských prisťahovalcov. Niektorí čitatelia sa však stretli s problémami s kvalitou tlače a chýbajúcimi stránkami a odchyľuje sa od filmovej adaptácie, ktorú mnohí očakávajú.
Výhody:Preklad je dobrý a ponúka pohľad na históriu židovských prisťahovalcov. Emocionálne prepojenie s postavami a rozprávanie príbehu je silné. Nostalgická hodnota pre čitateľov, ktorí poznajú príbehy z detstva. Úvod poskytuje cenný kontext a písanie zachytáva humor a remeselnú zručnosť.
Nevýhody:V niektorých výtlačkoch boli hlásené chýbajúce strany a problémy s kvalitou tlače, ako napríklad bledý text a tesné riadkovanie. Kniha nesleduje presne filmovú adaptáciu, čo môže niektorých čitateľov sklamať. Niektorým sa zdalo, že rozprávanie sa vlečie bez väčšieho záveru.
(na základe 34 čitateľských recenzií)
Tevye the Dairyman and Motl the Cantor's Son
K 150. výročiu narodenia "židovského Marka Twaina" nový preklad jeho najslávnejších diel Mliekar Tevje a kantor Motl sú najslávnejšími postavami celej židovskej beletrie.
Tevye je milý, biblický otec siedmich dcér, moderný Jób, ktorého múdrosť, humor a húževnatosť inšpirovali hlavnú postavu vo filme Šumař na streche. A Motl je temperamentný a zlomyseľný deväťročný chlapec, ktorý sprevádza svoju rodinu na ceste z ruského štetlu do New Yorku a ktorého komické, dojemné a jasnozrivé postrehy s pozoruhodným nadhľadom zachytávajú boje, nádeje a víťazstvá židovských prisťahovalcov v Amerike na prelome 19. a 20.
storočia. Penguin je už viac ako sedemdesiat rokov popredným vydavateľom klasickej literatúry v anglicky hovoriacom svete.
S viac ako 1 700 titulmi predstavuje Penguin Classics celosvetovú knižnicu najlepších diel naprieč históriou, žánrami a disciplínami. Čitatelia dôverujú tejto sérii, že poskytuje autoritatívne texty obohatené o úvody a poznámky významných vedcov a súčasných autorov, ako aj aktuálne preklady oceňovaných prekladateľov.