Hodnotenie:
Recenzie knihy vyjadrujú značné sklamanie z jej zobrazenia Filipín. Príbeh je kritizovaný pre nedostatok kultúrnej autenticity a detailov, pričom sa v ňom nepodarilo presne vykresliť typickú cestu do krajiny a jej zvyky. Vyskytujú sa aj problémy s kvalitou prekladu do tagalčiny, ako aj obavy z celkového prevedenia príbehu.
Výhody:Ilustrácie sú roztomilé a vizuálne príťažlivé.
Nevýhody:Kniha nepresne zobrazuje Filipíny bez skutočných kultúrnych odkazov a detailov. Číta sa veľmi západne, chýbajú v nej tradičné prvky, ako je rodinná dynamika a zvyky. Preklad do tagalčiny sa považuje za neohrabaný a zle urobený, pripomína skôr doslovný preklad než plynulé rozprávanie. Celkovému rozprávaniu chýba hĺbka a autenticita.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
My First Trip to Philippines: Bilingual Tagalog-English Children's Book
Ponorte sa do pestrého a vzrušujúceho príbehu o Sofiinej úžasnej ceste na Filipíny!
Sofia miluje letné prázdniny! Nemôže sa dočkať, až sa bude hrať so všetkými svojimi obľúbenými hračkami. Tento rok ju však rodičia vezmú na výlet na Filipíny. Sofia sa obáva, že ostatné deti sa s ňou nebudú chcieť hrať. Čoskoro sa však naučí dôležitú lekciu, vďaka ktorej bude nadšená z návštevy inej krajiny a z nových kamarátov!
Tento krásny príbeh s rozkošnými postavičkami a hrejivým ponaučením sa snaží inšpirovať deti vo veku 4-7 rokov, aby prijali neznáme a nebáli sa vyskúšať niečo nové.
Podrobnosti o knihe:
⬤ Obsahuje zábavný príbeh so živými ilustráciami, ktoré zaujmú detskú predstavivosť.
⬤ Vhodné pre chlapcov a dievčatá vo veku 4-7 rokov.
⬤ Inšpiruje hodnotným posolstvom o skúšaní nových zážitkov a nadväzovaní priateľstiev.
⬤ Vynikajúci ako príbeh pred spaním, v triede alebo ako spôsob, ako pomôcť dieťaťu objavovať svet.
⬤ Tvorí zábavný nápad na darček k narodeninám, Vianociam a špeciálnym príležitostiam.
⬤ A ešte oveľa viac!
Príbeh Môj prvý výlet na Filipíny je skvelý pre rodičov a pedagógov, ktorí chcú rozšíriť detské vedomosti o svete a zábavnou formou ich zoznámiť s novými kultúrami.
Ste pripravení navštíviť Filipíny so Sofiou? Potom prejdite nahor a vezmite si svoj výtlačok ešte dnes!
